Кандзи N3 · значение и порядок черт
責
ответственность
Долг, обязанность отвечать за что-то — главное слово 責任. Глагол 責める — «упрекать, винить».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 貝 «раковина» · №154
- 5 класс японской школы
- №598 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сверху 龶 (4: горизонталь, вертикаль, ещё две горизонтали — нижняя самая длинная), затем 貝 (7).
Как читается
Чтения 責
Он — китайское чтение, кун — японское
責める «упрекать, винить»: 自分を責める «винить себя»
во всех составных словах: 責任 «ответственность», 責任者 «ответственное лицо», 免責 «освобождение от ответственности»
Слова с этим знаком
10 слов с 責 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 責任 | せきにんсэкинин | ответственность | N3 | |
| 責める | せめるсэмэру | упрекать, винить | N2 | |
| 責任者 | せきにんしゃсэкининща | ответственное лицо | N2 | |
| 無責任 | むせきにんмусэкинин | безответственный | N2 | |
| 責任感 | せきにんかんсэкининкан | чувство ответственности | N2 | |
| 自己責任 | じこせきにんдзикосэкинин | личная ответственность («на свой страх и риск») | N2 | |
| 責務 | せきむсэкиму | долг, обязанность | N1 | |
| 免責 | めんせきмэнсэки | освобождение от ответственности | N1 | |
| 重責 | じゅうせきдзю:сэки | большая ответственность | N1 | |
| 引責 | いんせきинсэки | взять на себя ответственность (уйти в отставку) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 龶 — как колючка, снизу 貝 — «раковина, деньги». Взял деньги в долг — и над ними торчит колючка: теперь ты за них отвечаешь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 責任を負いかねますせきにんをおいかねます
«ответственности не несём» — таблички на парковках, в раздевалках и у камер хранения
- 火元責任者ひもとせきにんしゃ
«ответственный за огонь» — табличка с фамилией на двери кабинета, кухни или класса
- 免責事項めんせきじこう
«отказ от ответственности» — раздел внизу сайтов и в договорах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
