Кандзи N3 · значение и порядок черт
残
оставаться, остаток
То, что осталось: остаток денег, времени, еды. 残念 — «жаль» (на душе осталась досада), 残業 — работа сверх рабочего дня.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 歹 «смерть, кости» · №78
- 4 класс японской школы
- №380 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 歹 (4 черты), потом справа три горизонтали, длинная изогнутая черта с крючком, откидная и последней — точка.
Как читается
Чтения 残
Он — китайское чтение, кун — японское
«оставаться»: 残る, 残り «остаток», 生き残る «выжить»
«оставлять»: 残す
в составных словах: 残念 «жаль», 残業 «сверхурочная работа», 残高 «остаток на счёте»
Слова с этим знаком
12 слов с 残 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 残念 | ざんねんдзаннэн | жаль, досадно | N4 | |
| 残る | のこるнокору | оставаться | N4 | |
| 残業 | ざんぎょうдзангё: | сверхурочная работа | N4 | |
| 残す | のこすнокосу | оставлять | N3 | |
| 残り | のこりнокори | остаток | N3 | |
| 残高 | ざんだかдзандака | остаток (на счёте, карте) | N2 | |
| 残らず | のこらずнокорадзу | все до одного | N2 | |
| 生き残る | いきのこるикинокору | выжить | N2 | |
| 残酷 | ざんこくдзанкоку | жестокий | N2 | |
| 売れ残り | うれのこりурэнокори | нераспроданный товар | N1 | |
| 心残り | こころのこりкокоронокори | сожаление о несделанном | N1 | |
| 名残 | なごりнагори | след, отголосок | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 歹 — кости, справа 戋 — копья. После битвы на поле остались только кости и сломанные копья — остатки.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 残高照会ざんだかしょうかい
«проверка баланса» — кнопка в банкомате
- 残額ざんがく
«остаток» на транспортной карте — высвечивается на турникете при проходе
- 残業なしざんぎょうなし
«без сверхурочных» — пометка в объявлениях о работе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
