Кандзи N3 · значение и порядок черт
申
говорить (скромно), заявлять
Скромное «говорить» — 申す, и официальное «подавать заявление»: 申請, 申し込み. Также знак Обезьяны в восточном календаре.
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 田 «поле» · №102
- 3 класс японской школы
- №492 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 日 (вертикаль, угол, две горизонтали), длинная вертикаль насквозь — последней.
Как читается
Чтения 申
Он — китайское чтение, кун — японское
«говорить» (скромно) и вежливые выражения: 申す, 申し込む, 申し訳ない
в официальных словах: 申請 «заявление, ходатайство», 申告 «декларация», 答申 «доклад (комиссии)»
Слова с этим знаком
10 слов с 申 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 申す | もうすмо:су | говорить, зваться (скромно) | N4 | |
| 申し訳ない | もうしわけないмо:щивакэнай | мне очень жаль, простите | N2 | |
| 申し込む | もうしこむмо:щикому | подавать заявку, записываться | N3 | |
| 申し込み | もうしこみмо:щикоми | заявка, запись | N3 | |
| 申し上げる | もうしあげるмо:щиагэру | говорить (очень вежливо) | N3 | |
| 申込書 | もうしこみしょмо:щикомищё | бланк заявки | N2 | |
| 申請 | しんせいщинсэй | заявление, ходатайство | N2 | |
| 申告 | しんこくщинкоку | декларация, заявление | N2 | |
| 申し出る | もうしでるмо:щидэру | предлагать, обращаться с просьбой | N2 | |
| 申し分ない | もうしぶんないмо:щибуннай | безупречный | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Квадрат 日, пробитый насквозь одной длинной вертикалью, — молния, ударившая сверху вниз. Молния — голос неба: небо «сообщает».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 申請書しんせいしょ
бланк заявления — в мэрии и в иммиграционном бюро
- 確定申告かくていしんこく
годовая налоговая декларация — сезон подачи с февраля по март
- お申し込みおもうしこみ
«запись, оформление» — на сайтах, в банке, у операторов связи
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
