Кандзи N4 · значение и порядок черт
由
причина, повод
«Основание, источник». Главные слова — 理由 «причина» и 自由 «свобода». В 経由 «через» читается ユ.
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 田 «поле» · №102
- 3 класс японской школы
- №325 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: левая вертикаль, угол сверху и справа, затем средняя вертикаль (выходит вверх), потом средняя и нижняя горизонтали.
Как читается
Чтения 由
Он — китайское чтение, кун — японское
в самых частых словах: 理由 «причина», 自由 «свобода», 不自由 «неудобство»
в 経由 «через, с заездом в…» и 由来 «происхождение»
в 由緒 «история, происхождение» — на табличках у храмов
Слова с этим знаком
9 слов с 由 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 自由 | じゆうдзию: | свобода; свободный | N4 | |
| 理由 | りゆうрию: | причина | N4 | |
| 不自由 | ふじゆうфудзию: | неудобство, стеснённость | N3 | |
| 自由席 | じゆうせきдзию:сэки | места без бронирования | N3 | |
| 自由時間 | じゆうじかんдзию:дзикан | свободное время | N3 | |
| 経由 | けいゆкэйю | через, с заездом | N3 | |
| 由来 | ゆらいюрай | происхождение | N1 | |
| 自由自在 | じゆうじざいдзию:дзидзай | свободно, как хочешь | N2 | |
| 由緒 | ゆいしょюищё | история, происхождение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Поле 田, из которого вверх пробился росток — средняя черта выходит наружу. У всего, что выросло, есть своё начало — причина.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 自由席じゆうせき
вагоны синкансэна без бронирования мест — табличка на платформе
- 渋谷経由しぶやけいゆ
на табло автобуса или поезда: «через Сибую»
- 由緒ゆいしょ
табличка у храма с историей его основания
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
