Кандзи N3 · значение и порядок черт
相
взаимно; партнёр
«Друг с другом, взаимный»: 相談 «совещаться». С чтением ショウ — «министр»: 首相 «премьер-министр». Ещё «облик, вид»: 人相 «черты лица».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 目 «глаз» · №109
- 3 класс японской школы
- №45 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала дерево 木 (4 черты), затем глаз 目 (5 черт).
Как читается
Чтения 相
Он — китайское чтение, кун — японское
в начале слов: 相手 «партнёр, собеседник», 相変わらず «как всегда»
в большинстве слов: 相談 «консультация», 相当 «соответствующий; весьма», 相互 «взаимный»
в словах о министрах: 首相 «премьер-министр», 外相 «министр иностранных дел»
сумо — особое чтение всего слова
Слова с этим знаком
11 слов с 相 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 相手 | あいてайтэ | партнёр, собеседник, соперник | N4 | |
| 相談 | そうだんсо:дан | консультация, совет | N4 | |
| 相変わらず | あいかわらずайкаварадзу | как всегда, по-прежнему | N3 | |
| 相撲 | すもうсумо: | сумо | N3 | |
| 相当 | そうとうсо:то: | соответствующий; весьма | N2 | |
| 首相 | しゅしょうщущё: | премьер-министр | N2 | |
| 相互 | そうごсо:го | взаимный | N2 | |
| 相性 | あいしょうайщё: | совместимость (характеров) | N2 | |
| 真相 | しんそうщинсо: | истинное положение дел | N1 | |
| 相場 | そうばсо:ба | рыночная цена, курс | N1 | |
| 相続 | そうぞくсо:дзоку | наследование | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева дерево 木, справа глаз 目. Человек смотрит на дерево, а дерево будто смотрит на него — взгляд взаимный.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 相談窓口そうだんまどぐち
окно консультаций в мэрии и других учреждениях
- 無料相談むりょうそうだん
«бесплатная консультация» — в рекламе юристов, агентств, школ
- 大相撲おおずもう
профессиональные турниры по сумо — по телевизору и в афишах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
