Кандзи N3 · значение и порядок черт
逃
убегать; упускать
Убежать, спастись бегством: 逃げる. Отпустить или упустить: 逃がす «выпустить на волю», 逃す «упустить (шанс)», 見逃す «пропустить, не заметить».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- изучают в средней школе
- №931 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 兆 (6 черт), и только в конце 辶 (3 черты) — она всегда пишется последней.
Как читается
Чтения 逃
Он — китайское чтение, кун — японское
«убегать»: 逃げる, 逃げ出す «сбежать», 夜逃げ «сбежать ночью (от долгов)»
«отпустить, упустить (пойманное)»: 逃がす
«упустить (шанс, момент)»: 逃す, 見逃す «пропустить, не заметить»
«избежать, спастись»: 逃れる, 言い逃れ «отговорка»
в составных словах: 逃走 «бегство», 逃亡 «побег», 逃避 «уход от реальности»
Слова с этим знаком
12 слов с 逃 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 逃げる | にげるнигэру | убегать | N4 | |
| 逃がす | にがすнигасу | отпустить; упустить | N3 | |
| 逃げ出す | にげだすнигэдасу | сбежать | N3 | |
| 見逃す | みのがすминогасу | пропустить, не заметить; закрыть глаза | N2 | |
| 逃す | のがすногасу | упустить (шанс) | N2 | |
| 逃れる | のがれるногарэру | избежать, спастись | N2 | |
| 逃げ道 | にげみちнигэмичи | путь к отступлению | N2 | |
| 逃走 | とうそうто:со: | бегство | N2 | |
| 逃亡 | とうぼうто:бо: | побег | N1 | |
| 夜逃げ | よにげёнигэ | тайно сбежать ночью | N1 | |
| 食い逃げ | くいにげкуйнигэ | уйти из кафе, не заплатив | N1 | |
| 言い逃れ | いいのがれи:ногарэ | отговорка, увёртка | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева и снизу дорога 辶, на ней 兆 — трещины, разбегающиеся в разные стороны. Увидели дурной знак — и все разбежались по дороге кто куда.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 見逃し配信みのがしはいしん
бесплатный онлайн-просмотр пропущенных серий — его рекламируют в конце телепередач
- ひき逃げひきにげ
водитель сбил человека и скрылся — в новостях и на полицейских плакатах с просьбой о свидетелях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
