Кандзи N3 · значение и порядок черт

際

край; момент, случай

Край, грань (窓際まどぎわ «у окна») и «момент, случай»: ～の際さい «при…, во время…». В 国際こくさい — «между странами», в 交際こうさい — «общение».

JLPT N3
14 черт
ключ 阜 «холм» · №170
5 класс японской школы
№183 по частоте в газетах

Учить карточками Пропись PDF

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

14 черт: сначала 阝 слева (3 черты), потом 祭: верхняя часть (6 черт), затем 示 (5 черт).

Как читается

Чтения 際

Он — китайское чтение, кун — японское

кунきわкива

«край, грань»: 際立きわだつ «выделяться»; после другого слова озвончается в ぎわ: 窓際まどぎわ «у окна», 手際てぎわ «сноровка»

онサイсай

в составных словах: 国際こくさい «международный», 実際じっさい «на самом деле», 交際こうさい «общение»

Слова с этим знаком

10 слов с 際 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

Слово	Чтение	Перевод	Уровень
実際	じっさいдзиссай	в действительности	N3
交際	こうさいко:сай	общение; отношения (пары)	N3
国際	こくさいкокусай	международный	N2
国際化	こくさいかкокусайка	интернационализация	N2
際	さいсай	при…, во время…	N2
窓際	まどぎわмадогива	у окна	N2
間際	まぎわмагива	в самый последний момент перед…	N1
手際	てぎわтэгива	сноровка, ловкость	N1
際立つ	きわだつкивадацу	выделяться	N1
に際して	にさいしてнисайщитэ	по случаю, при	N1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева 阝 — крутой холм, справа 祭 «обряд». Обряд проводят на самой кромке холма, на границе земли и неба, — отсюда «край, грань».

Из каких частей состоит

ノ示二小癶阡

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

国際郵便こくさいゆうびん
«международная почта» — окно и бланки на почте, когда отправляешь посылку домой
ご利用の際はごりようのさいは
«при использовании…» — начало правил на табличках у лифтов, туалетов, банкоматов

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

祭праздникまつり · нет 阝 слева察наблюдатьサツ · сверху крыша 宀, а не 阝 слева

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.