Грамматика N2 · Время и последовательность
～上で — сначала сделав…, а потом (на этой основе)
～上で
сначала сделав…, а потом (на этой основе)
«～た上で» значит «сначала как следует сделать X, а потом на его основе — Y»: подумав — решить, проверив — подписать. Первое действие — нужная подготовка ко второму. Звучит деловито и вежливо; очень часто в инструкциях, документах и на работе.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + 上で | 相談する → 相談した上で |
| существительное (действие) | существительное + の + 上で | 確認 → 確認の上で |
| в документах | ご／お + существительное + の上、 | 記入 → ご記入の上、 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
よく考えた上で決めます。
Решу, хорошо подумав.
家族と相談した上で、お返事します。
Посоветуюсь с семьёй и тогда дам ответ.
Вежливый способ взять паузу перед решением.
部屋を実際に見た上で、契約するかどうか決めたいです。
Хочу сначала посмотреть квартиру вживую и только потом решить, подписывать ли договор.
シフトを変えたいときは、店長に連絡した上で、ほかの人と交代してください。
Если хотите поменять смену, сначала предупредите управляющего, а потом меняйтесь с кем-то.
Типичное правило на подработке.
内容をご確認の上、こちらにサインしてください。
Проверьте, пожалуйста, содержание и распишитесь здесь.
В документах で после 上 часто опускают.
両親の許可を得た上で、日本の大学院に進むことにしました。
Получив согласие родителей, я решил поступать в японскую магистратуру.
Важно знать
- Это не просто «после»: первое действие — основа или условие для второго. Поэтому в первой части обычно 考える, 相談する, 確認する, 調べる, 話し合う, 見る.
- В документах и объявлениях — устойчивые формулы 「ご確認の上、…」, 「ご記入の上、…」, 「お読みの上、…」: «проверив / заполнив / прочитав…».
- Со словарной формой у 上で другой смысл — «в деле, для»: 「日本で生活する上で大切なこと」 — «что важно для жизни в Японии».
- ～てから — нейтральный порядок действий. ～た上で — «сначала основательно сделать первое и уже на его основе второе».
Где услышите в Японии
注意事項をお読みの上、ご記入ください。
社内で検討した上で、改めてご連絡いたします。
Частые ошибки
✗説明を聞く上で、申込書を書いてください。
✓説明を聞いた上で、申込書を書いてください。
В значении «сначала…, потом» нужна た-форма; словарная форма + 上で значит «для, в деле».
✗内容を確認な上で、サインしてください。
✓内容を確認の上で、サインしてください。
Существительное присоединяется к 上で через の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 両親と相談＿＿、進学先を決めます。
«Посоветовавшись, решу» — сначала основа, потом решение: た-форма + 上で.
2. 内容をご確認＿＿上、お申し込みください。
Существительное присоединяется к 上 через の: ご確認の上.
3. 「この部屋、借りますか。」「実際に見た＿＿決めたいです。」
Сначала посмотреть, потом на этой основе решить — это た上で.
