Грамматика N2 · Причина и основание

～上は — раз уж…, то (надо, обязательно)

Q: Чем ～上は отличается от ～からには?

Посмыслуонипочтиодинаковы:«разуж…,то».からにはзвучитвобычнойречи,а上は—книжнаяиторжественнаяформадлятекстовиофициальныхвыступлений.

Q: Как сказать «раз уж решил — доведу до конца» по-японски?

Нейтрально:決めたからには、最後までやる.Вписьменнойилиоченьсерьёзнойречи:決めた上は、最後までやり抜く.

～上は

раз уж…, то (надо, обязательно)

«～上うえは» — «раз уж так решено или сделано, то…». В первой части — решение или поступок, после которого пути назад нет, во второй — вывод: «значит, надо», «доведу до конца», «остаётся только». Это книжная и очень серьёзная форма: её встречают в статьях, речах и официальных текстах, а в разговоре чаще говорят からには.

Уровень: JLPT N2
Тема: Причина и основание

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол (словарная форма)	словарная форма + 上うえは	留学りゅうがくする → 留学りゅうがくする上うえは
глагол (た-форма)	た-форма + 上うえは	決きめる → 決きめた上うえは
する-глагол	した + 上うえは	契約けいやくする → 契約けいやくした上うえは

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

やると決きめた上うえは、最後さいごまで頑張がんばるつもりです。

Раз уж решил этим заняться, собираюсь стараться до конца.

Самая типичная схема: решение → решимость.

アルバイトのリーダーを引ひき受うけた上うえは、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。

Раз уж согласился быть старшим на подработке, бросить на полпути не могу.

Во второй части часто стоит ～わけにはいかない или ～なければならない.

契約書けいやくしょにサインした上うえは、その内容ないように従したがわなければならない。

Раз подписал договор, обязан соблюдать его условия.

Например, договор аренды квартиры в Японии.

奨学金しょうがくきんをもらう上うえは、成績せいせきを落おとさないように真剣しんけんに勉強べんきょうしなければならない。

Раз уж получаешь стипендию, нужно серьёзно учиться, чтобы не упали оценки.

Со словарной формой: действие ещё идёт или впереди.

会社かいしゃを辞やめた上うえは、もう後あとには引ひけない。

Раз уж уволился, пути назад нет.

こうなった上うえは、私わたしが責任せきにんを取とるしかありません。

Раз уж так вышло, мне остаётся только взять ответственность на себя.

「こうなった上うえは」 — устойчивое выражение: «раз дело дошло до этого».

Важно знать

Во второй части — решимость, долг или вывод говорящего: ～つもりだ, ～なければならない, ～べきだ, ～しかない, ～わけにはいかない. Простой нейтральный факт («пошёл дождь») после 上うえは не ставят.
Это самая книжная из трёх близких форм. В разговоре — 「～からには」, в текстах и деловой речи — 「～以上いじょう（は）」 (уровень N3), а 「～上うえは」 звучит ещё торжественнее и строже.
Не путайте с похожими формами: 「～上うえで」 — «после того как; на основе» (「確認かくにんした上うえで返事へんじします」), 「～上うえに」 — «к тому же» (「安やすい上うえにおいしい」).
Устойчивые выражения: 「こうなった上うえは」 — «раз уж так вышло», и совсем книжное 「かくなる上うえは」 — то же самое в старинном стиле.

Где услышите в Японии

«Раз уж так вышло — остаётся только действовать». Так говорят герои дорам, спортсмены в интервью, руководители в трудной ситуации.

こうなった上うえは、やるしかない。

Частые ошибки

✗日本にほんに来きた上うえは、毎日まいにち雨あめが降ふっています。

✓日本にほんに来きた上うえは、日本語にほんごをしっかり身みにつけるつもりだ。

После 上うえは нужна решимость или долг говорящего, а не описание того, что происходит вокруг.

✗よく考かんがえた上うえは、返事へんじをします。

✓よく考かんがえた上うえで、返事へんじをします。

«Сначала обдумаю, потом отвечу» — это порядок действий, для него нужно 上うえで; 上うえは значит «раз уж».

Не путайте

～からには

Смысл почти тот же: «раз уж…, то». 「～からには」 нейтральнее и звучит в обычной речи, 「～上うえは」 — книжный, его чаще встречают в текстах и официальных выступлениях.

～上で

「～た上うえで」 — «сделать одно, а потом на его основе другое»: 「相談そうだんした上うえで決きめます」. 「～た上うえは」 — «раз уж это сделано, то обязательно…»: 「決きめた上うえは、やり抜ぬく」.