Грамматика N1 · Условие и предположение
～いかんでは — в зависимости от…; смотря по тому, каким будет…
～いかんでは
в зависимости от…; смотря по тому, каким будет…
«～いかんでは» значит «в зависимости от того, каким окажется…»: результат, ответ, поведение, обстановка. Во второй части — один из возможных исходов, часто особый или неприятный: «может случиться и так». Это книжный и официальный оборот: документы, новости, деловые письма, официальная речь.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + いかんでは | 結果 → 結果いかんでは |
| существительное с の | существительное + の + いかんでは | 対応 → 対応のいかんでは |
| существительное (вариант) | существительное + いかんによっては | 成績 → 成績いかんによっては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
検査の結果いかんでは、手術が必要になることもある。
В зависимости от результатов обследования может понадобиться и операция.
Во второй части — возможность: ～こともある, ～可能性もある.
出席率いかんでは、在留期間の更新が認められない場合もあります。
В зависимости от посещаемости продление срока пребывания могут и не одобрить.
Важная тема для студентов языковых школ: от посещаемости зависит продление визы.
今後の交渉いかんでは、契約が白紙に戻る可能性もある。
Смотря как пойдут переговоры, договор может быть и вовсе аннулирован.
白紙に戻る — «вернуться к чистому листу», отменить договорённость.
天候いかんでは、大会を中止する場合がございます。
В зависимости от погоды соревнования могут быть отменены.
В устных объявлениях чаще скажут 天候によっては — смысл тот же.
面接の結果いかんでは、来月からすぐに働いてもらうこともあります。
По итогам собеседования вас, возможно, попросят выйти на работу уже со следующего месяца.
Исход может быть и хорошим — оборот не всегда про неприятности.
本人の努力いかんでは、一年で大学に入れるレベルに達することも不可能ではない。
Всё зависит от самого человека: при должном старании за год вполне можно выйти на уровень поступления в университет.
Важно знать
- Перед いかんでは стоят слова о том, что может оказаться разным: 結果, 対応, 返答, 態度, 成績, 状況, 条件, 出方. Сам человек или предмет без такого смысла не подходит.
- Во второй части — один из вариантов развития, а не единственный итог: ～こともある, ～場合もある, ～可能性もある, ～かもしれない, ～かねない.
- Стиль книжный и официальный. В обычной речи то же самое говорят через 「～次第では」 или 「～によっては」.
- Родственные формы: ～いかんで(だ) — «зависит от…» (без оттенка особого случая), ～いかんにかかわらず — «независимо от…». Иероглифами 如何 пишут редко, обычно каной.
Где услышите в Японии
会社側の回答いかんでは、ストライキも辞さない構えだ。
Частые ошибки
✗成績いかんでは、必ず進学できます。
✓成績いかんでは、進学できないこともあります。
いかんでは вводит один из возможных исходов, поэтому «обязательно» с ним противоречит смыслу.
✗田中さんいかんでは、会議は中止になります。
✓田中さんの返事いかんでは、会議は中止になります。
Нужно слово о том, что может быть разным (ответ, решение, состояние), а не просто имя человека.
Не путайте
Противоположный смысл. いかんでは — «в зависимости от…, возможно и такое». いかんにかかわらず — «независимо от…, всё равно»: 「理由のいかんにかかわらず、返金はできません」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 検査の結果＿＿、入院が必要になることもある。
Исход зависит от результатов обследования, а госпитализация — один из возможных вариантов, поэтому いかんでは.
2. 試験の成績＿＿、奨学金がもらえなくなることもある。
Существительное присоединяется к いかんでは напрямую: 成績いかんでは.
3. 天候いかんでは、花火大会は＿＿。
После いかんでは говорят о возможном исходе — «может быть отменён», а не о том, что точно известно.
