Грамматика N1 · Условие и предположение
～いかんにかかわらず — независимо от того, каков (результат, причина)
～いかんにかかわらず
независимо от того, каков (результат, причина)
«～いかんにかかわらず» значит «каким бы ни был…, это ничего не меняет»: результат, причина, погода или обстоятельства могут быть любыми, а решение остаётся прежним. いかん — книжное слово «каков, как обстоит дело». Оборот очень официальный: его пишут в правилах, договорах, условиях приёма и объявлениях, а в обычной речи почти не говорят.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + の + いかんにかかわらず | 理由 → 理由のいかんにかかわらず |
| существительное (без の) | существительное + いかんにかかわらず | 結果 → 結果いかんにかかわらず |
| существительное (вариант) | существительное + の + いかんによらず | 国籍 → 国籍のいかんによらず |
| существительное (вариант) | существительное + の + いかんを問わず | 事情 → 事情のいかんを問わず |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
理由のいかんにかかわらず、一度お支払いいただいた受講料は返金いたしません。
Каковы бы ни были причины, оплаченная стоимость курса не возвращается.
Классическая формулировка из правил школ и курсов.
筆記試験の結果いかんにかかわらず、面接は全員に受けていただきます。
Собеседование проходят все, независимо от результатов письменного экзамена.
の перед いかん часто опускают.
天候のいかんにかかわらず、式典は予定通り行います。
При любой погоде церемония пройдёт по плану.
国籍のいかんにかかわらず、本学の奨学金に応募することができます。
Подать заявку на стипендию нашего университета может любой студент, независимо от гражданства.
Такие строки встречаются в условиях приёма и в положениях о стипендиях.
事情のいかんにかかわらず、無断欠勤が三回続いた場合は、契約を解除します。
Если сотрудник три раза подряд не выходит на работу без предупреждения, договор расторгается, какими бы ни были обстоятельства.
Стиль трудового договора или правил на подработке.
政府は、選挙の結果いかんにかかわらず、改革を進める方針だ。
Правительство намерено продолжать реформы независимо от итогов выборов.
Газетный стиль.
Важно знать
- Очень официально и письменно: правила, договоры, условия приёма, уведомления. В разговоре скажут проще: 「理由はどうであれ」, 「どんな理由でも」, 「結果がどうなっても」.
- Перед いかん ставят существительное, у которого может быть много вариантов: 理由, 結果, 事情, 天候, 成績, 国籍, 内容. の между ними можно опустить: 理由いかんにかかわらず.
- Синонимы с тем же смыслом: ～いかんによらず и ～いかんを問わず. Обратная идея — ～いかんでは / ～いかんによっては: «в зависимости от…, при некоторых…».
- Не путайте с ～にもかかわらず (уровень N3): 「雨にもかかわらず」 — «несмотря на дождь» (дождь идёт на самом деле). いかんにかかわらず — «какой бы ни была погода» (любой вариант).
Где услышите в Японии
理由のいかんにかかわらず、チケットの払い戻しはいたしません。
Частые ошибки
✗理由をいかんにかかわらず、返金はいたしません。
✓理由のいかんにかかわらず、返金はいたしません。
Существительное связывают с いかん частицей の или вообще без частицы — を здесь невозможна.
✗雨が降るいかんにかかわらず、試合を行います。
✓天候のいかんにかかわらず、試合を行います。
いかん присоединяется к существительному, у которого бывают разные варианты (погода, результат), а не к глаголу.
✗成績のいかんにかかわらず、奨学金の金額が変わります。
✓成績のいかんによって、奨学金の金額が変わります。
«Независимо от оценок» противоречит «сумма меняется»; если что-то зависит от оценок, нужно いかんによって.
Не путайте
Противоположный смысл: いかんでは — «в зависимости от…, при некотором исходе»: 「結果いかんでは、計画を中止する」. いかんにかかわらず — «при любом исходе ничего не меняется»: 「結果いかんにかかわらず、計画は続ける」.
であれ — «будь то…, каким бы ни был» — тоже книжно, но мягче и шире: 「理由はどうであれ」, 「どんな仕事であれ」. いかんにかかわらず звучит как сухая формулировка правила или договора.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 理由＿＿、締め切り後の申し込みは受け付けません。
Смысл «какой бы ни была причина, заявки после срока не принимаются» — это のいかんにかかわらず.
2. 試験の結果＿＿、合格者・不合格者の全員に通知します。
Уведомляют всех — и сдавших, и не сдавших, то есть при любом результате; いかんでは значило бы «в зависимости от результата».
3. 天候の＿＿にかかわらず、大会は予定通り行います。
Устойчивая форма — существительное + の + いかんにかかわらず.
