Грамматика N1 · Время и последовательность
～ところを — когда вы (заняты и т. п.) — извинение или благодарность
～ところを
когда вы (заняты и т. п.) — извинение или благодарность
«～ところを» в этом значении — вежливая формула: «в то время как вы заняты, отдыхаете, проделали долгий путь…, я…». С её помощью извиняются за беспокойство или благодарят за потраченное время. Это готовые фразы деловой речи, писем и официальных выступлений: 「お忙しいところを」, 「お休みのところを」, 「遠いところを」.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| い-прилагательное | словарная форма + ところを | 忙しい → お忙しいところを |
| существительное | существительное + の + ところを | お休み → お休みのところを |
| глагол | ～ている / た-форма + ところを | 休んでいる → 休んでいるところを |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
本日はお忙しいところをお集まりいただき、ありがとうございます。
Спасибо, что, несмотря на занятость, вы сегодня собрались.
Стандартное начало выступления на собрании или церемонии.
お休みのところを申し訳ありません。今、少しよろしいでしょうか。
Простите, что беспокою в ваш выходной. Можно вас на минутку?
Так звонят коллеге или клиенту в нерабочее время.
遠いところをわざわざお越しいただき、ありがとうございました。
Спасибо, что приехали к нам издалека.
遠いところを — привычная фраза при встрече и проводах гостей.
お食事中のところを失礼いたします。お電話が入っております。
Простите, что прерываю ваш обед: вам звонят.
Так говорят в офисе или в ресторане, когда приходится побеспокоить.
お疲れのところを申し訳ありませんが、もう一つだけ質問させてください。
Простите, что задерживаю вас, когда вы устали, но позвольте задать ещё один вопрос.
Сначала извинение, потом вежливая просьба.
休みのところごめんね。ちょっと手伝ってもらえる？
«Извини, что дёргаю в выходной. Поможешь немного?»
В разговоре を часто опускают; с друзьями — без お и с ごめんね.
Важно знать
- Устойчивые сочетания лучше заучить целиком: お忙しいところ, お休みのところ, お疲れのところ, お寒いところ, 遠いところ, ご多忙のところ, お取り込み中のところ.
- Вторая часть — извинение или благодарность: すみません, 申し訳ありません, 恐縮です, ありがとうございます, 失礼いたします. Просьбу вводят через 「恐縮ですが」: 「お忙しいところ恐縮ですが、ご確認ください」.
- В письмах и речи を часто опускают: 「お忙しいところ恐縮ですが」. Смысл тот же.
- У ところを есть и другое значение — «застать кого-то за делом»: 「たばこを吸っているところを先生に見つかった」. Здесь ところを — объект глаголов 見る, 見つかる, 見られる.
Где услышите в Японии
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
本日はお忙しいところ、ありがとうございました。
Частые ошибки
✗お忙しいのところを、ありがとうございます。
✓お忙しいところを、ありがとうございます。
い-прилагательное присоединяется к ところ напрямую, без の.
✗お休みなところを、申し訳ありません。
✓お休みのところを、申し訳ありません。
お休み — существительное, поэтому нужно の, а не な.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. お休み＿＿ところを申し訳ありません。
Существительное присоединяется к ところを через の: お休みのところを.
2. お忙しい＿＿、わざわざありがとうございます。
Благодарность за время собеседника выражают формулой ～ところを.
3. お食事中のところを＿＿。
После ～ところを идёт извинение или благодарность: 失礼いたします — «простите за беспокойство».
