Грамматика N1 · Время и последовательность
～や否や — едва только…, как сразу; не успел…, как
～や否や
едва только…, как сразу; не успел…, как
«～や否や» говорит, что второе событие случилось сразу же, почти одновременно с первым: «едва прозвенел звонок — все выбежали». Это книжный оборот: его встречают в новостях, романах, эссе и газетных статьях. В обычном разговоре он звучит высокопарно — там говорят ～たとたん(に) или ～とすぐ(に).
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + や否や | 鳴る → 鳴るや否や |
| глагол (запись каной) | словарная форма + やいなや | 着く → 着くやいなや |
| существительное + する | ～するや否や | 到着する → 到着するや否や |
| глагол (краткий книжный вариант) | словарная форма + や | 見る → 見るや |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。
Едва прозвенел звонок, студенты выскочили из аудитории.
Перед や否や всегда словарная форма, хотя речь о прошлом.
彼は電車の席に座るや否や、眠り込んでしまった。
Не успел он сесть в электричке, как тут же уснул.
新製品は発売されるや否や、たちまち売り切れた。
Новинку раскупили сразу же, как только она поступила в продажу.
Типичная фраза из новостей о популярных товарах.
社長が会議室に入ってくるや否や、全員が立ち上がった。
Как только президент компании вошёл в переговорную, все встали.
Вторая часть — реакция других людей на событие.
緊急地震速報が流れるや否や、駅のホームは騒然となった。
Едва прозвучало экстренное предупреждение о землетрясении, на платформе поднялся переполох.
彼女は成田に着くや否や、その足で日本語学校の寮へ向かった。
Едва прилетев в Нариту, она прямо оттуда поехала в общежитие языковой школы.
その足で — «прямо оттуда, никуда не заходя».
Важно знать
- Стиль книжный: новости, романы, статьи, мемуары. В разговоре то же самое скажут проще: 「家に着いたとたん、雨が降り出した」 или 「家に着くとすぐ…」.
- Вторая часть — уже случившийся факт, обычно в прошедшем времени. После や否や нельзя ставить просьбу, приказ или намерение (～てください, ～たい, ～つもりだ). Для этого есть ～たらすぐ(に).
- Перед や否や — только словарная форма глагола, даже когда рассказ идёт о прошлом: 鳴るや否や, а не 鳴ったや否や.
- Краткий вариант 「～や」 ещё книжнее и встречается в основном в литературе: 「その知らせを聞くや、彼は家を飛び出した」.
Где услышите в Японии
新しいゲーム機は、発売されるや否や完売した。
Частые ошибки
✗授業が終わったや否や、学生たちは帰った。
✓授業が終わるや否や、学生たちは帰った。
や否や присоединяется только к словарной форме, прошедшее время показывает конец фразы.
✗家に帰るや否や、電話してください。
✓家に帰ったらすぐ、電話してください。
や否や описывает факты, а не просьбы; «как только…, сделайте» — это ～たらすぐ.
Не путайте
Почти синоним, тоже книжный. が早いか сильнее подчёркивает «в ту же секунду» и чаще описывает быстрое, резкое действие одного человека: 「彼は給料をもらうが早いか、全部使ってしまう」. や否や шире: вторая часть часто — реакция других людей или новое событие.
なり тоже значит «едва…, как», но обычно у обеих частей один и тот же человек, а второе действие неожиданное: 「彼は私の顔を見るなり泣き出した」. О себе так обычно не говорят.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ドアが開く＿＿、乗客が一斉に降りてきた。
После словарной формы 開く подходит только や否や; とたんに и あとで требуют た-формы.
2. 試合が＿＿や否や、雨が激しく降り出した。
Перед や否や ставят словарную форму глагола.
3. 彼は手紙を読むや否や、＿＿。
После や否や идёт уже случившийся факт, а не просьба, приказ или намерение.
