Грамматика N3 · Причина и следствие
～ばかりに — только из-за того, что… (и вышло плохо)
～ばかりに
только из-за того, что… (и вышло плохо)
«～ばかりに» — «всего лишь из-за того, что…, получилось плохо». Причина небольшая, а последствия неприятные, и говорящий об этом сожалеет: «если бы не это…». Звучит немного книжно — в рассказах, письмах, серьёзном разговоре; в обычной речи чаще говорят «～せいで».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма (чаще た или なかった) + ばかりに | 急いだ → 急いだばかりに |
| い-прилагательное | словарная форма + ばかりに | 背が高い → 背が高いばかりに |
| な-прилагательное | основа + な + ばかりに | 正直 → 正直なばかりに |
| существительное | существительное + である + ばかりに | 外国人 → 外国人であるばかりに |
| глагол + たい | ます-основа + たい + ばかりに | 会う → 会いたいばかりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
一言言ったばかりに、友達を怒らせてしまいました。
Сказал всего одно слово — и рассердил друга.
Типичная пара: ～ばかりに … ～てしまいました.
地図をよく見なかったばかりに、反対の電車に乗ってしまいました。
Не посмотрел как следует на схему — и сел на электричку в обратную сторону.
Причиной может быть и то, чего человек не сделал: ～なかったばかりに.
学生証を家に忘れたばかりに、試験を受けられませんでした。
Только из-за того, что забыл студенческий дома, меня не допустили к экзамену.
Мелочь привела к большой неприятности — главный смысл ばかりに.
日本語が少し話せるばかりに、いつもみんなに電話を頼まれます。
Только потому, что я немного говорю по-японски, меня вечно просят звонить за всех.
Причина сама по себе хорошая, но из-за неё одни хлопоты.
家賃の安さだけで選んだばかりに、駅から遠いアパートに住むことになりました。
Выбрал квартиру только по низкой цене — и теперь живу далеко от станции.
Во второй части часто ～ことになりました — «вот так и вышло».
家族に会いたいばかりに、彼は毎週新幹線で三時間かけて帰っています。
Ему так хочется видеть семью, что каждую неделю он ездит домой на синкансэне по три часа.
～たいばかりに — «из-за сильного желания»: ради него человек идёт на трудное.
Важно знать
- Результат почти всегда плохой или неожиданный, и в нём слышно сожаление. Во второй части часто ～てしまった, ～ことになった, ～なかった.
- Во второй части не бывает просьбы, совета, приглашения или намерения: «～ばかりに、～しましょう» — нельзя. Это рассказ о том, что уже произошло.
- 「～たいばかりに」 — особый случай: «так сильно хотел, что…». Ради цели человек делает что-то тяжёлое или неразумное: 「やせたいばかりに、ご飯を食べない」.
- Звучит книжно и драматично. В повседневной речи то же самое чаще говорят через 「～せいで」 или 「～から」.
Где услышите в Японии
欲を出したばかりに、損をしてしまった。
Частые ошибки
✗急いだばかりに、電車に間に合いました。
✓急いだおかげで、電車に間に合いました。
ばかりに говорит о плохом итоге; если всё получилось, нужно おかげで.
✗日本に来たばかりに、まだ友達がいません。
✓日本に来たばかりで、まだ友達がいません。
«Только что приехал» — это ～たばかりで; ～たばかりに значит «только из-за того, что…».
✗雨ばかりに、試合が中止になりました。
✓雨のせいで、試合が中止になりました。
После существительного ばかりに напрямую не ставят, а для простой внешней причины естественнее のせいで.
Не путайте
せいで — любая причина плохого результата, часто внешняя: 「雨のせいで」. ばかりに подчёркивает, что причина одна и небольшая, обычно поступок самого человека, и звучит как сожаление: «стоило только…».
～あまり — «от избытка» чувства или состояния: 「緊張のあまり、何も言えなかった」. ばかりに — причиной может быть любой поступок, не обязательно сильное чувство.
Похоже по форме, но смысл другой: 「来たばかりです」 — «только что пришёл». ～たばかりに — «только из-за того, что пришёл».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. よく確認しなかった＿＿、間違った電車に乗ってしまいました。
Небольшая причина привела к неприятности, и говорящий жалеет — это ばかりに.
2. 日本に来た＿＿なので、まだよくわかりません。
«Только что приехал» — ～たばかり; ばかりに означает причину, а не «только что».
3. 彼女に会い＿＿ばかりに、彼は毎日その店に通いました。
Устойчивая форма — ます-основа + たいばかりに: «так хотел увидеть, что…».
