Грамматика N3 · Цель и намерение
～ますように — пусть…; хоть бы… (пожелание, молитва)
～ますように
пусть…; хоть бы… (пожелание, молитва)
«～ますように» — пожелание или молитва: «пусть всё получится». Так пишут на деревянных табличках эма в храмах и на бумажных полосках в праздник Танабата, так загадывают желание. Сказанное другому человеку, это тёплое пожелание: «Пусть вы скорее поправитесь».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-форма + ように | 合格できる → 合格できますように |
| глагол (отрицание) | ません + ように | 雨が降る → 雨が降りませんように |
| прилагательное / существительное | ～に / ～く + なりますように | 元気 → 元気になりますように |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日、晴れますように。
Хоть бы завтра было солнечно.
Фраза заканчивается на ように — です не нужно.
試験に合格できますように。
Пусть я сдам экзамен.
「明日の面接、うまくいきますように！」
«Пусть завтрашнее собеседование пройдёт удачно!»
Так поддерживают друга — ます-форма остаётся даже в дружеском разговоре.
旅行の日、雨が降りませんように。
Только бы в день поездки не было дождя.
Отрицательное пожелание строится на ません.
学校の七夕のイベントで、短冊に「日本の大学に入れますように」と書きました。
На празднике Танабата в школе я написал на бумажной полоске: «Пусть я поступлю в японский университет».
Во многих языковых школах в июле устраивают Танабату с бамбуком и полосками-пожеланиями.
初詣で「今年こそ日本語能力試験に受かりますように」とお願いしました。
В первый поход в храм в новом году я загадал: «Пусть в этом году я наконец сдам экзамен по японскому».
こそ — «именно в этом году, наконец-то».
Важно знать
- Пожелание обращено не к собеседнику, а к судьбе или богам. Поэтому фраза обычно заканчивается на ように, без です.
- Глагол стоит в ます-форме даже в разговоре с друзьями и в мыслях про себя — это устойчивый оборот. Полная форма — 「～ますように（と）祈る / 願う」.
- Так говорят о том, что от вас не совсем зависит. Своё желание сделать что-то — это ～たい: 「日本に行きたい」, а не 「行きますように」.
- В письмах и открытках это вежливое пожелание другому: 「お体を大切になさってください。一日も早く元気になりますように」.
Где услышите в Японии
家族がみんな元気でいられますように。
一日も早く元気になりますように。
Частые ошибки
✗明日、晴れるですように。
✓明日、晴れますように。
ように присоединяется к ます-форме глагола; です здесь не нужно.
✗雨が降らないますように。
✓雨が降りませんように。
Отрицательное пожелание строится на ません: 降りませんように.
✗日本語が上手ますように。
✓日本語が上手になりますように。
К прилагательным и существительным нужен глагол — обычно なります.
Не путайте
ように внутри фразы — цель: 「聞こえるように、大きい声で話します」. ～ますように в конце фразы — только пожелание.
ようにと вставляет пожелание внутрь предложения: 「合格できるようにと、お守りを買った」 — «купил амулет, чтобы сдать». ～ますように — само пожелание отдельной фразой.
～たい — «хочу сделать сам»: 「合格したい」. ～ますように — «пусть так случится», надежда на удачу.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 明日の試験、合格でき＿＿ように。
Пожелание строится на ます-форме: できますように.
2. 旅行の日、雨が＿＿ように。
Отрицательное пожелание — ません + ように.
3. 日本語がもっと上手に＿＿ように。
С な-прилагательным нужен глагол なる: 上手になりますように.
