Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～がたい — трудно (душа не принимает); почти невозможно
～がたい
трудно (душа не принимает); почти невозможно
«～がたい» значит «трудно сделать», но не из-за технической сложности, а потому что чувства или здравый смысл не позволяют: трудно поверить, трудно простить, трудно забыть, трудно выразить словами. Стиль книжный, в речи звучит серьёзно. Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: 信じがたい, 許しがたい, 忘れがたい, 理解しがたい.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | основа ます-формы + がたい | 信じる → 信じがたい |
| глагол на する | ～し + がたい | 理解する → 理解しがたい |
| перед существительным | ～がたい + существительное | 忘れる → 忘れがたい思い出 |
| устойчивое сочетание | 得る + がたい = «редкий, ценный» | 得る → 得がたい経験 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
あの真面目な彼が会社を辞めるなんて、信じがたい話だ。
Трудно поверить, что такой серьёзный человек, как он, уходит из компании.
日本での一年は、私にとって忘れがたい思い出になりました。
Год в Японии стал для меня незабываемым воспоминанием.
約束を何度も破るのは、許しがたいことです。
Снова и снова нарушать обещания — такое трудно простить.
夜中の二時に電話してくるなんて、彼の行動は理解しがたい。
Звонить в два часа ночи — его поведение трудно понять.
理解しがたい — «не укладывается в голове», а не «сложно для понимания».
両国の意見の違いは大きく、早期の合意は期待しがたい。
Разногласия между двумя странами велики, и на скорое соглашение рассчитывать трудно.
Типичный стиль новостей.
海外でのインターンシップは、お金では買えない得がたい経験だった。
Стажировка за границей стала редким опытом, который не купишь за деньги.
得がたい — «редкий, ценный».
Важно знать
- がたい — про психологическую или почти полную невозможность. Про физическую трудность («трудно читать мелкий шрифт», «трудно есть палочками») говорят ～にくい.
- Сочетается с ограниченным кругом глаголов восприятия и оценки: 信じる, 認める, 許す, 忘れる, 理解する, 想像する, 言う (言いがたい — «трудно сказать»), 耐える.
- Грамматически это い-прилагательное: がたかった, がたくて, がたい + существительное.
- Стиль письменный. В разговоре обычно: 「信じられない」, 「許せない」, 「忘れられない」.
Где услышите в Японии
どの作品もすばらしく、甲乙つけがたいです。
Частые ошибки
✗この漢字は小さくて読みがたいです。
✓この漢字は小さくて読みにくいです。
Физическая трудность — ～にくい; がたい — когда не позволяют чувства или здравый смысл.
✗信じるがたい話だ。
✓信じがたい話だ。
がたい присоединяется к основе ます-формы, а не к словарной форме.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼の話は＿＿がたい。
がたい присоединяется к основе ます-формы: 信じる → 信じがたい.
2. この箱は重くて、一人では＿＿。
Тяжёлую коробку трудно нести физически — это ～にくい, а не がたい.
3. 留学中の一年は、＿＿思い出になった。
«Незабываемое воспоминание» — 忘れがたい思い出.
