Грамматика N2 · Тема и отношение
～向け — для…, предназначенный для…, рассчитанный на…
～向け
для…, предназначенный для…, рассчитанный на…
«～向け» значит, что вещь или услуга сделана специально для определённой группы людей: 子ども向けの本 — «книга для детей», 外国人向けの案内 — «информация для иностранцев». Очень частое слово на вывесках, сайтах, в рекламе и новостях. Звучит нейтрально.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + 向けの + существительное | 子ども → 子ども向けの本 |
| существительное | существительное + 向けに + глагол | 留学生 → 留学生向けに説明する |
| существительное | существительное + 向けだ／向けです | 初心者 → 初心者向けです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この漢字の本は初心者向けです。
Этот учебник по кандзи — для начинающих.
向けです в конце — «рассчитан на…».
区役所には外国人向けの生活ガイドがあります。
В районной администрации есть справочник по жизни в Японии для иностранцев.
Перед существительным — 向けの.
来週、大学で留学生向けに就職説明会が開かれます。
На следующей неделе в университете пройдёт встреча о трудоустройстве для иностранных студентов.
Перед глаголом — 向けに.
「このアプリ、子ども向けじゃない？」「そうだけど、大人が使っても便利だよ。」
«Это же приложение для детей?» — «Да, но и взрослым им пользоваться удобно».
Разговорный пример.
この辺には一人暮らし向けのアパートが多い。
В этом районе много квартир, рассчитанных на одиноких жильцов.
Частое выражение в объявлениях об аренде.
この会社は、海外向けの製品を中心に作っている。
Эта компания выпускает в основном продукцию для зарубежного рынка.
海外向け — «на экспорт, для заграницы».
Важно знать
- 向け — «сделано специально для кого-то», это замысел создателя. 向き — «подходит кому-то» по свойствам, даже если делали не для них.
- Три формы: ～向けの + существительное, ～向けに + глагол, ～向けだ／です в конце.
- Частые сочетания: 子ども向け, 外国人向け, 初心者向け, 学生向け, 海外向け, 法人向け («для компаний»).
- Присоединяется прямо к существительному, без частицы. С частицей に уже нужен глагол: 「外国人に向けた案内」.
Где услышите в Японии
外国人向け生活相談窓口
初心者向けクラス
Частые ошибки
✗子ども向けな絵本を探しています。
✓子ども向けの絵本を探しています。
向け ведёт себя как существительное, поэтому перед другим существительным нужно の, а не な.
✗外国人に向けの案内があります。
✓外国人向けの案内があります。
向け присоединяется к существительному без частицы; вариант с に — это глагол: 外国人に向けた案内.
Не путайте
向き — «подходит» по свойствам: 「この本は易しいので子ども向きだ」 — книга простая, детям подойдёт. 子ども向けの本 — книгу изначально писали для детей.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. これは留学生＿＿の奨学金です。
Перед の и существительным нужна форма 向け: 留学生向けの奨学金.
2. このパンフレットは、外国人＿＿作られました。
Дальше сразу идёт глагол (作られました), поэтому нужно 向けに.
3. 「この映画、子ども＿＿だけど、大人が見てもおもしろいよ。」
Перед だ／だけど стоит существительное 向け: 子ども向けだ — «фильм для детей».
