Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～に限って — как назло именно тогда; уж кто-кто, а он не…
～に限って
как назло именно тогда; уж кто-кто, а он не…
«～に限って» чаще всего значит «как назло, именно в этот раз»: когда торопишься, автобус опаздывает; когда забыл зонт, идёт дождь. Второе значение — доверие: 「うちの子に限って」 — «уж мой-то ребёнок такого не сделает». Оборот нейтральный, очень частый в разговоре, говорящий обычно жалуется или удивляется.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に限って | 今日 → 今日に限って |
| глагол | глагол + 時 / 日 + に限って | 急いでいる → 急いでいる時に限って |
| い-прилагательное | прилагательное + 時 + に限って | 忙しい → 忙しい時に限って |
| существительное 人 | ～人 + に限って — «именно такие люди» | 自信がある → 自信がある人に限って |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
傘を持っていない日に限って、雨が降る。
Как назло, дождь идёт именно в тот день, когда я без зонта.
Классическая жалоба на «закон подлости».
急いでいる時に限って、電車が遅れるんだよね。
Вот всегда так: именно когда спешишь, электричка опаздывает.
В разговоре часто заканчивают на んだよね.
遅刻した日に限って、店長がいつもより早く来ていた。
Именно в тот день, когда я опоздал, управляющий пришёл раньше обычного.
Ситуация с подработки: неприятность совпала с самым неудачным моментом.
忙しい時に限って、お客さんからの電話が多い。
Как назло, клиенты звонят больше всего именно тогда, когда завал.
うちの子に限って、そんな嘘をつくはずがありません。
Уж мой-то ребёнок ни за что не стал бы так врать.
Второе значение — доверие: часто с はずがない или ～ない.
「大丈夫」と言う人に限って、実は無理をしていることが多い。
Как раз те, кто говорит «всё нормально», часто на самом деле работают на пределе.
～人に限って — «именно такие люди и…».
Важно знать
- Главное значение — «как назло»: во второй части неожиданное и неприятное событие. Часто с 時に限って, 日に限って, 今日に限って.
- Второе значение — «уж кто-кто, а…»: 「うちの子に限って」, 「あの人に限って」 + はずがない / ～ない. Так выражают доверие к человеку.
- ～人に限って — обобщение: «именно такие люди обычно…» (с лёгкой иронией).
- В объявлениях に限って / に限り значит просто «только»: 「本日に限り、全品半額」 — «только сегодня всё за полцены». Это другой смысл.
Где услышите в Японии
洗車した日に限って雨が降る。
Частые ошибки
✗時間がある時に限って、ゆっくり本を読みたいです。
✓時間がある時は、ゆっくり本を読みたいです。
После に限って идёт неожиданный факт, а не желание или план; для «когда есть время» нужно 時は.
✗急いでいるに限って、バスが来ない。
✓急いでいる時に限って、バスが来ない。
に限って присоединяется к существительному, поэтому после глагола нужно 時 или 日.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 急いでいる時＿＿、バスがなかなか来ない。
«Как назло, именно когда спешишь» — 時に限って.
2. うちの子に限って、そんなことをする＿＿。
В значении «уж мой-то ребёнок…» за に限って следует отрицание уверенности — はずがありません.
3. 傘を持っていない＿＿限って、雨が降る。
に限って присоединяется к существительному: 日に限って.
