Грамматика N2 · Тема и отношение

～に応じて — в соответствии с…; в зависимости от…

～に応じて

в соответствии с…; в зависимости от…

«～に応おうじて» значит «в соответствии с X»: когда X меняется, вторая часть подстраивается под него, и так задумано. Чаще всего так говорят о ценах, зарплате, услугах и правилах: по возрасту, уровню, количеству, желанию. Звучит официально-нейтрально.

Уровень
JLPT N2
Тема
Тема и отношение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + に応おうじて 能力のうりょく → 能力のうりょくに応おうじて
перед существительным существительное + に応おうじた + существительное レベル → レベルに応おうじたクラス
письменно существительное + に応おうじ、 人数にんずう → 人数にんずうに応おうじ、

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

レベルに応おうじてクラスを分わけます。

Мы делим студентов на классы по уровню.

Так объясняют в языковой школе после вступительного теста.

タクシーの料金りょうきんは距離きょりに応おうじて高たかくなります。

Плата за такси растёт с расстоянием.

このアルバイトは、経験けいけんに応おうじて時給じきゅうが上あがります。

На этой подработке почасовая ставка растёт вместе с опытом.

国民健康保険こくみんけんこうほけんの保険料ほけんりょうは、前年ぜんねんの収入しゅうにゅうに応おうじて決きまります。

Взнос в национальное медицинское страхование рассчитывают по доходу за прошлый год.

Поэтому у студентов без дохода взнос небольшой.

学生がくせいの希望きぼうに応おうじて、面接めんせつの練習れんしゅうもしています。

По желанию студентов мы также проводим тренировку собеседований.

目的もくてきに応おうじた辞書じしょを選えらぶことが大切たいせつです。

Важно выбирать словарь под свою цель.

Перед существительным — に応おうじた.

Важно знать

  • Отличие от によって: によって — просто «в зависимости, у всех по-разному»; に応おうじて — «приводим в соответствие»: под каждый X — свой Y, обычно по решению людей или по правилу.
  • Частые слова перед に応おうじて: 年齢ねんれい, 収入しゅうにゅう, 能力のうりょく, 人数にんずう, 希望きぼう, 状況じょうきょう, 必要ひつよう. Устойчивое 「必要ひつように応おうじて」 — «по мере необходимости».
  • Перед существительным — に応おうじた: 「年齢ねんれいに応おうじた運動うんどう」. В письменной речи бывает に応おうじ без て.
  • Сам глагол 応おうじる значит «откликаться, соглашаться»: 「取材しゅざいに応おうじる」 — «согласиться на интервью».

Где услышите в Японии

«Предложим вариант под ваш бюджет» — так пишут на сайтах и в листовках агентств недвижимости и турфирм.

ご予算よさんに応おうじて、プランをご提案ていあんします。

«В зависимости от загруженности вход могут ограничить» — объявление на выставках, в музеях и на фестивалях.

混雑状況こんざつじょうきょうに応おうじて、入場にゅうじょうを制限せいげんする場合ばあいがあります。

Частые ошибки

✗能力のうりょくを応おうじて給料きゅうりょうを払はらう。

✓能力のうりょくに応おうじて給料きゅうりょうを払はらう。

応おうじる требует частицы に, а не を.

✗人ひとに応おうじて、考かんがえ方かたが違ちがう。

✓人ひとによって、考かんがえ方かたが違ちがう。

に応おうじて — когда что-то сознательно подстраивают под X; «у всех по-разному» — это によって.

Не путайте

～によっては

によっては — только отдельные случаи: «у некоторых бывает и так». に応おうじて — систематическое соответствие: каждому X — свой Y.

～に沿って

に沿そって — «следуя плану, правилам, не отходя от них»: 「マニュアルに沿そって作業さぎょうする」. に応おうじて — меняться вслед за X.

～に基づいて

に基もとづいて — «на основе данных, закона, фактов»: 「調査ちょうさに基もとづいて報告ほうこくする」. に応おうじて — подстраиваться под меняющийся X.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 料金りょうきんは、使つかった時間じかん＿＿変かわります。

2. これは、学生がくせいのレベルに応おうじ＿＿教材きょうざいです。

3. 必要ひつよう＿＿応おうじて、通訳つうやくをお願ねがいすることもできます。

Частые вопросы

によって — просто «в зависимости, у всех по-разному». に応じて — «в соответствии»: что-то сознательно подстраивают под X. 能力に応じて給料を払う — зарплату платят по способностям, по правилу.

«По мере необходимости, если нужно». Например, 必要に応じて資料を準備する — «при необходимости подготовить материалы». Это очень частая фраза в документах и на работе.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты