Грамматика N2 · Время и последовательность

～末（に） — в итоге, после долгих…

Q: Как сказать «после долгих раздумий» по-японски?

Скажите悩んだ末にилиよく考えた末に:よく考えた末に、帰国することにしました—«Последолгихраздумийярешилвернутьсянародину».Ещёсильнее—迷いに迷った末に.

Q: Чем ～末に отличается от ～あげく?

Обеформызначат«последолгогопроцессавитоге».末にнейтральноиподходитдляхорошегоитога,аあげくпочтивсегдаговоритоплохомитогесдосадой.

～末（に）

в итоге, после долгих…

«～末すえ（に）» значит «после долгого и трудного процесса в конце концов…». В первой части — долгие раздумья, споры, попытки, во второй — итог: решение, результат, вывод. Форма немного книжная: её часто слышно в новостях и читают в статьях, но в рассказе о своей жизни её тоже используют.

Уровень: JLPT N2
Тема: Время и последовательность

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	た-форма + 末すえに	悩なやむ → 悩なやんだ末すえに
существительное	существительное + の + 末すえに	議論ぎろん → 議論ぎろんの末すえに
перед существительным	た-форма + 末すえの + существительное	考かんがえる → 考かんがえた末すえの結論けつろん

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

さんざん悩なやんだ末すえに、バイトを辞やめることにしたよ。

Долго мучился и в итоге решил уйти с подработки.

Разговорный пример: さんざん усиливает «долго, изрядно».

何度なんども話はなし合あった末すえに、引ひっ越こすことに決きめました。

После многих обсуждений мы решили переехать.

迷まよいに迷まよった末すえに、大学院だいがくいんに進学しんがくすることにした。

После долгих колебаний я решил поступать в магистратуру.

Повтор 迷まよいに迷まよった значит «очень долго колебался».

何社なんしゃも面接めんせつを受うけた末すえに、やっと内定ないていをもらいました。

Сходил на собеседования во множество компаний и наконец получил предложение о работе.

内定ないてい — официальное обещание компании взять на работу.

三さんか月げつの交渉こうしょうの末すえ、両社りょうしゃはようやく合意ごういした。

После трёх месяцев переговоров обе компании наконец договорились.

В новостях に часто опускают: ～の末すえ、…

よく考かんがえた末すえの結論けつろんなので、もう変かえるつもりはありません。

Это решение я принял, хорошо всё обдумав, поэтому менять его больше не собираюсь.

Перед существительным — 末すえの.

Важно знать

Главное — долгий и непростой путь к результату. После короткого действия («подумал минуту») 末すえに не ставят.
Вторая часть — уже наступивший итог, обычно в прошедшем времени: 決きめた, 決きまった, わかった. Для планов («после совещания сделаю то-то») 末すえに не подходит — там нужно 後あとで или ～た上うえで.
Итог может быть и хорошим, и плохим. Близкое 「～あげく（に）」 обычно говорит о плохом итоге и с досадой: 「さんざん待またされたあげく、中止ちゅうしになった」.
Для усиления повторяют глагол: 「迷まよいに迷まよった末すえに」, 「考かんがえに考かんがえた末すえに」. В новостях に часто опускают: 「激はげしい議論ぎろんの末すえ、…」.

Где услышите в Японии

«После дополнительного времени победила Япония» — типичная фраза спортивных новостей по телевизору и в интернете.

延長戦えんちょうせんの末すえ、日本にほんが勝かちました。

Частые ошибки

✗悩なやむ末すえに、留学りゅうがくを決きめた。

✓悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくを決きめた。

Глагол перед 末すえに стоит только в た-форме: процесс уже закончился.

✗会議かいぎの末すえに、資料しりょうを配くばります。

✓会議かいぎの後あとで、資料しりょうを配くばります。

末すえに говорит об итоге долгого процесса в прошлом; для плана «после совещания раздам» нужно 後あとで.

Не путайте

～上で

「よく考かんがえた上うえで決きめてください」 — сначала обдумать, потом решить: порядок действий, часто совет на будущее. 「考かんがえた末すえに決きめた」 — после долгих мучительных раздумий в прошлом.