Грамматика N1 · Отношение и основание
～あっての — возможный только благодаря…; без… не было бы и…
～あっての
возможный только благодаря…; без… не было бы и…
«А あっての Б» значит «Б существует только благодаря А; без А не было бы и Б». Так подчёркивают благодарность или важность того, на чём всё держится: клиентов, семьи, здоровья. Оборот книжный и торжественный, но часто звучит в речах, интервью и деловом общении.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (определение) | существительное + あっての + существительное | お客様 → お客様あっての商売 |
| существительное (в конце фразы) | существительное + あってのことだ | 努力 → 努力あってのことだ |
| существительное (в конце фразы) | существительное + あってのものだ | 健康 → 健康あってのものだ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
お客様あっての商売だから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。
Бизнес существует только благодаря клиентам, поэтому нужно прислушиваться к каждому, даже самому мелкому отзыву.
今日の私があるのは、家族の支えあってのことです。
Тем, кем я стал сегодня, я обязан поддержке своей семьи.
～あってのことです — частый оборот в речах благодарности.
「台風の日に無理してバイトに行くことはないよ。命あっての物種だからね。」
«Не надо в тайфун через силу ехать на подработку. Жизнь дороже».
命あっての物種 — пословица: «без жизни ничего не будет».
プロスポーツはファンあっての世界だ。
Профессиональный спорт существует только благодаря болельщикам.
「会社は社員あっての組織だ」というのが社長の口癖だ。
«Компания держится на сотрудниках» — любимая фраза нашего президента.
この合格は、日本語学校の先生方の丁寧な指導あってのものです。
Этот успешный экзамен — заслуга внимательной работы преподавателей языковой школы.
Так благодарят учителей после поступления в университет.
Важно знать
- Смысл: А — необходимое условие, без которого Б невозможно. Чаще всего так выражают благодарность (клиентам, семье, учителям) или напоминают, что главное.
- Стиль книжный и торжественный, но в речах, интервью и деловом общении звучит постоянно: 「皆様あっての私たちです」.
- Присоединяется к существительным. В конце фразы — ～あってのことだ / ～あってのものだ.
- Пословица 「命あっての物種」 — «жизнь дороже всего»: так отговаривают от риска.
Где услышите в Японии
お客様あっての私たちです。
Частые ошибки
✗先生あっての、試験に合格できました。
✓先生のおかげで、試験に合格できました。
あっての — определение перед существительным или ～あってのことだ; как обстоятельство «благодаря» нужно ～のおかげで.
✗雨あっての試合中止だ。
✓雨のため、試合は中止になった。
あっての говорит о ценном, что держится на А; для обычной причины, тем более плохой, его не используют.
Не путайте
ならではの — «свойственный только…»: 「京都ならではの景色」 — уникальная черта. あっての — зависимость: «Б невозможно без А».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 店が続けられるのも、地元の常連さん＿＿ことだ。
«Магазин держится только благодаря постоянным покупателям» — это あってのことだ.
2. 「健康＿＿仕事だから、無理はしないでね。」
Перед существительным нужна форма あっての.
3. 今回の成功は、チーム全員の協力あっての＿＿です。
Устойчивое окончание — ～あってのことです.
