Грамматика N1 · Цель и намерение
～べく — чтобы, с целью (книжно)
～べく
чтобы, с целью (книжно)
«～べく» — книжный способ сказать «чтобы, с целью»: 「夢をかなえるべく」 — «чтобы осуществить мечту». Так пишут в новостях, деловых текстах, биографиях и говорят в торжественных речах; в повседневном разговоре вместо него говорят ～ために. Во второй части — целенаправленное действие, которое уже сделано или делается.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + べく | 伝える → 伝えるべく |
| глагол する | する → すべく (реже するべく) | 解決する → 解決すべく |
| устойчивое выражение | 期待に応える + べく | 応える → ご期待に応えるべく |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は医者になる夢をかなえるべく、三年間、寝る間も惜しんで勉強した。
Чтобы осуществить мечту стать врачом, он три года учился, жертвуя даже сном.
日本の大学に進学すべく、彼女は来日して日本語学校に入学した。
Чтобы поступить в японский университет, она приехала в Японию и пошла в языковую школу.
В разговоре сказали бы 進学するために.
政府は物価高に対応すべく、新しい経済対策を発表した。
Чтобы справиться с ростом цен, правительство объявило новые экономические меры.
Обычная фраза новостей.
当社は人手不足を解消すべく、外国人社員の採用を進めている。
Чтобы решить проблему нехватки кадров, наша компания активно нанимает иностранных сотрудников.
市は外国人住民の生活を支援すべく、多言語の相談窓口を設けた。
Чтобы поддержать иностранных жителей, город открыл консультационное окно на нескольких языках.
Так пишут в пресс-релизах мэрии и в городских новостях.
「皆様のご期待に応えるべく、全力を尽くしてまいります。」
«Чтобы оправдать ваши ожидания, я приложу все силы».
В устной речи べく уместен только в такой торжественной обстановке: при вступлении в должность, на собрании.
Важно знать
- Стиль письменный и официальный. В обычной речи говорят 「～ために」 или 「～ように」: 「間に合うように走った」. В торжественной речи べく звучит уместно и солидно.
- Цель должна зависеть от воли человека, поэтому с глаголами вроде わかる, 見える, 治る べく не используют.
- Во второй части не бывает просьбы, приказа или приглашения: ×合格すべく勉強しなさい. Только описание действия.
- Похожие по виду, но другие выражения: 「～べくして」 — «неизбежно, как и должно было»: 「事故は起こるべくして起こった」; 「～べくもない」 — «нет никакой возможности»: 「知るべくもない」.
Где услышите в Японии
皆様のご期待に応えるべく、全力を尽くしてまいります。
Частые ошибки
✗試験に合格すべく、毎日勉強してください。
✓試験に合格するために、毎日勉強してください。
После べく не бывает просьбы или приказа; в таком предложении нужно ために.
✗新しい家を買うべくに、貯金している。
✓新しい家を買うべく、貯金している。
べく — это уже «чтобы», к нему не добавляют に, как к ために.
✗日本に留学するべき、アルバイトでお金をためた。
✓日本に留学するべく、アルバイトでお金をためた。
べき — «следует, нужно», а «чтобы» — べく; путать их легко из-за похожего вида.
Не путайте
んがため — ещё более книжное и напористое «во что бы то ни стало, ради»: 「勝たんがため、彼は手段を選ばなかった」. べく встречается намного чаще, особенно в новостях и деловых текстах.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 問題を解決＿＿べく、専門家が集められた。
У глаголов на する перед べく обычно стоит す: 解決すべく.
2. 夢をかなえる＿＿、彼女は一人で東京へ出てきた。
«Чтобы» — это べく; べき значит «следует», べからず — запрет.
3. 市は渋滞を減らすべく、＿＿。
После べく идёт целенаправленное действие, а не просьба, приказ или описание состояния.
