Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～に値する — заслуживает…; стоит того, чтобы…

Q: Как сказать «заслуживает внимания» по-японски?

Книжно—注目に値する.Вразговоре—注目する価値があるилипроще:これは見る価値があるよ.

Q: Чем ～に値する отличается от ～価値がある?

Смыслодин—«стоит,заслуживает».に値する—книжнаяформадлятекстовиофициальнойречи,～価値がある—нейтральная,подходитидляразговора.

～に値する

заслуживает…; стоит того, чтобы…

«～に値あたいする» говорит, что что-то достойно оценки, внимания или уважения. Присоединяется к существительным-оценкам (注目ちゅうもく, 尊敬そんけい, 称賛しょうさん, 検討けんとう) и к глаголам в словарной форме (読よむに値あたいする). Это книжный стиль — рецензии, деловые документы, новости; часто встречается и отрицание 「～に値あたいしない」 — «не заслуживает».

Уровень: JLPT N1
Тема: Оценка и эмоции

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + に値あたいする	注目ちゅうもく → 注目ちゅうもくに値あたいする
глагол	словарная форма + に値あたいする	読よむ → 読よむに値あたいする
отрицание	～に値あたいしない	議論ぎろん → 議論ぎろんに値あたいしない
определение	～に値あたいする + существительное	尊敬そんけい → 尊敬そんけいに値あたいする人物じんぶつ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

彼かれの努力どりょくは称賛しょうさんに値あたいする。

Его старания заслуживают похвалы.

留学生りゅうがくせいが書かいたこの論文ろんぶんは、注目ちゅうもくに値あたいする。

Эта статья, написанная иностранным студентом, заслуживает внимания.

注目ちゅうもくに値あたいする — одно из самых частых сочетаний.

これは、時間じかんをかけてでも読よむに値あたいする本ほんだ。

Эта книга стоит того, чтобы потратить на неё время.

С глаголом — словарная форма.

どんな仕事しごとにも誠実せいじつに向むき合あう彼女かのじょは、尊敬そんけいに値あたいする人物じんぶつだ。

Она честно и добросовестно относится к любой работе — такой человек достоин уважения.

利用者りようしゃから寄よせられた意見いけんは、十分じゅうぶん検討けんとうに値あたいすると判断はんだんされた。

Мнения, присланные пользователями, были признаны вполне заслуживающими рассмотрения.

Деловой стиль.

根拠こんきょのない噂うわさなど、議論ぎろんに値あたいしない。

Беспочвенные слухи даже не стоит обсуждать.

Отрицание звучит как резкая оценка.

Важно знать

Чаще всего — с существительными оценки: 注目ちゅうもく, 称賛しょうさん, 尊敬そんけい, 検討けんとう, 信頼しんらい, 評価ひょうか, 一読いちどく, 一見いっけん.
「～に値あたいしない」 — резкое «не стоит, не заслуживает»: 「議論ぎろんに値あたいしない」, 「信頼しんらいに値あたいしない」.
В разговоре скажут 「～する価値かちがある」 или 「～てみる価値かちがある」: 「この映画えいが、見みる価値かちあるよ」.
値あたいする всегда требует частицы に: 「称賛しょうさんに値あたいする」, а не 「称賛しょうさんを値あたいする」. 値あたい здесь читается あたい, а не ね.