Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～には及ばない — не стоит, нет нужды (делать)

Q: Как вежливо сказать «не стоит благодарности» по-японски?

Сдержанноиофициально—お礼には及びません.Попроще—どういたしましてилиいえいえ.Соттенкомскромности—とんでもないです.

Q: Чем ～には及ばない отличается от ～までもない?

～までもない—«итакочевидно,нетсмысладаже»:言うまでもない.～には及ばない—«нетнеобходимости»,часточтобыснятьссобеседниказаботу:心配するには及びません.

～には及ばない

не стоит, нет нужды (делать)

«～には及およばない» значит «в этом нет необходимости»: так вежливо снимают с собеседника лишние хлопоты — не нужно беспокоиться, приходить лично, благодарить. Ставится после словарной формы глагола или существительного-действия. Звучит официально и сдержанно; в вежливой речи — ～には及およびません.

Уровень: JLPT N1
Тема: Оценка и эмоции

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + には及およばない	心配しんぱいする → 心配しんぱいするには及およばない
существительное (действие)	существительное + には及およばない	お礼れい → お礼れいには及およびません
глагол (вежливо)	お／ご + основа + いただく + には及およびません	連絡れんらくする → ご連絡れんらくいただくには及およびません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

「本当ほんとうにありがとうございました。」「いえいえ、お礼れいには及およびませんよ。」

«Огромное вам спасибо». — «Что вы, не стоит благодарности».

軽かるい風邪かぜですから、心配しんぱいするには及およびません。

Это лёгкая простуда, беспокоиться не о чем.

「荷物にもつ、お持もちしましょうか。」「いえ、それには及およびません。自分じぶんで運はこべますから。」

«Давайте я понесу ваш багаж». — «Нет, что вы, не нужно. Я сам донесу».

それには及およびません — вежливый отказ от предложенной помощи.

書類しょるいは郵送ゆうそうでも受うけ付つけていますので、わざわざ窓口まどぐちにお越こしいただくには及およびません。

Документы принимаются и по почте, так что приходить в окошко лично не нужно.

Так могут ответить по телефону в районной управе.

こちらからご連絡れんらくしますので、折おり返かえしお電話でんわいただくには及およびません。

Мы сами с вами свяжемся, перезванивать не нужно.

この程度ていどの傷きずなら、病院びょういんに行いくには及およばないだろう。

С такой царапиной в больницу, пожалуй, идти незачем.

Простая форма — в рассуждении или в письменном тексте.

Важно знать

Вежливая форма ～には及およびません — сдержанный, учтивый способ сказать «не беспокойтесь, не нужно». 「それには及およびません」 — готовая фраза для отказа от помощи.
Обычно речь о действии собеседника или о действии вообще: ему не нужно что-то делать. В простой речи то же самое — 「～なくてもいいです」, 「～必要ひつようはありません」.
Второе значение — «не сравниться, уступать»: 「私わたしの日本語にほんごは、まだ先生せんせいには及およばない」 — «мне ещё далеко до учителя». Здесь に указывает, до кого не дотянуть.

Где услышите в Японии

«Что вы, не стоит благодарности» — сдержанный вежливый ответ на «спасибо», чаще в деловом общении или от старших.

いえ、お礼れいには及およびません。

Частые ошибки

✗心配しんぱいしには及およびません。

✓心配しんぱいするには及およびません。

Глагол ставят в словарной форме: するには及およびません.

✗お礼れいを及およびません。

✓お礼れいには及およびません。

Глагол 及およぶ требует частицы に (обычно には), а не を.

Не путайте

～までもない

までもない — «и так ясно, даже нет смысла…»: 「言いうまでもない」 — «само собой разумеется». には及およばない — «нет необходимости», часто чтобы вежливо освободить собеседника от хлопот: 「お越こしいただくには及およびません」.

～に越したことはない

Почти противоположный смысл: «лучше всего, если…»: 「早はやめに行いくに越こしたことはない」. には及およばない — «в этом нет нужды».