Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～の至り — высшая степень (чувства): огромная честь, крайне…
～の至り
высшая степень (чувства): огромная честь, крайне…
«～の至り» значит «высшая степень» какого-то чувства: 光栄の至り — «величайшая честь», 恐縮の至り — «крайне неловко». Это торжественная формула для официальных речей, писем и благодарностей, и работает она лишь с несколькими книжными словами. Отдельно живёт выражение 若気の至り — «ошибка молодости», его говорят и в обычной беседе.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (чувство) | существительное + の至りです | 光栄 → 光栄の至りです |
| существительное (чувство) | существительное + の至りでございます | 感激 → 感激の至りでございます |
| существительное (в письмах и речах) | существительное + の至りに存じます | 恐縮 → 恐縮の至りに存じます |
| устойчивое выражение | 若気 + の至り | 若気 → 若気の至り |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このような賞をいただき、光栄の至りです。
Получить такую награду — для меня величайшая честь.
Самое частое сочетание.
皆様から温かいお言葉を頂戴し、感激の至りでございます。
Ваши тёплые слова глубоко меня тронули.
お忙しい中、わざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
Мне крайне неловко, что вы при вашей занятости специально к нам приехали.
恐縮 — смесь благодарности и неловкости; частое слово в деловой речи.
初歩的な間違いをご指摘いただき、赤面の至りです。
Мне очень стыдно, что вам пришлось указать на такую элементарную ошибку.
赤面 — дословно «покраснеть от стыда».
日本語学校の卒業式で、卒業生を代表してご挨拶できますことは、誠に光栄の至りでございます。
Для меня огромная честь выступить на выпускной церемонии языковой школы от имени выпускников.
Так начинают речь от имени выпускников.
「昔、髪を金色に染めてたんだって？」「まあ、若気の至りだよ。」
«Говорят, ты когда-то красился в блондина?» — «Ну, по молодости чего не сделаешь».
若気の至り — обычное разговорное выражение, часто с самоиронией.
Важно знать
- Работает только с несколькими книжными словами: 光栄, 感激, 恐縮, 赤面, 汗顔, 遺憾. С обычными словами вроде 嬉しい или 悲しみ так не говорят.
- Говорят о своих собственных чувствах: в речи на церемонии, в благодарственном письме, при получении награды. Для повседневной вежливости хватит 「大変光栄です」 или 「本当に恐縮です」.
- 若気の至り стоит особняком: это не высшая степень чувства, а «глупость, сделанная по молодости». Его спокойно говорят в разговоре, обычно о себе.
- 至り — от глагола 至る «достигать»: чувство «дошло до предела».
Где услышите в Японии
本日はこのような栄誉ある賞をいただき、光栄の至りでございます。
Частые ошибки
✗お会いできて、嬉しさの至りです。
✓お会いできて、光栄の至りです。
の至り сочетается только с устойчивым набором книжных слов (光栄, 感激, 恐縮…), а не с любым чувством.
✗このような賞をいただき、光栄な至りです。
✓このような賞をいただき、光栄の至りです。
Хотя 光栄 бывает な-прилагательным, в этой формуле перед 至り всегда ставят の.
Не путайте
の極み — тоже «предел», но слов с ним больше, и бывают не только чувства: 「贅沢の極み」, 「疲労の極み」. の至り — почти только вежливые формулы о собственных чувствах: 光栄の至り, 恐縮の至り.
に堪えない — ещё одна торжественная формула сильного чувства, чаще благодарности или сожаления: 「感謝に堪えません」. Набор слов у них разный: говорят 光栄の至り, но 感謝に堪えない.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. このような賞をいただき、光栄の＿＿です。
光栄の至り — устойчивая формула «величайшая честь».
2. 若い頃の失敗も、今では若気の＿＿だと笑って話せる。
若気の至り — устойчивое выражение «ошибка молодости».
3. わざわざお越しいただき、＿＿の至りです。
の至り сочетается с книжными словами вроде 恐縮; прилагательные и 楽しさ сюда не подходят.
