Грамматика N1 · Отношение и основание
～を踏まえて — с учётом…, исходя из…, опираясь на…
～を踏まえて
с учётом…, исходя из…, опираясь на…
«～を踏まえて» значит «взять что-то за основу и уже от этого строить решение»: результаты опроса, мнения клиентов, прошлый опыт, текущую ситуацию. Это язык работы и официальных текстов — совещаний, отчётов, пресс-релизов, новостей. На деловых встречах его говорят и вслух, особенно в форме ～を踏まえた上で.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + を踏まえて | 結果 → 結果を踏まえて |
| существительное (письменно) | существительное + を踏まえ | 意見 → 意見を踏まえ |
| определение | существительное + を踏まえた + существительное | 経験 → 経験を踏まえた提案 |
| предложение | простая форма + ことを踏まえて | 高齢化が進んでいる → 高齢化が進んでいることを踏まえて |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
アンケートの結果を踏まえて、来年度の授業内容を見直します。
С учётом результатов анкеты мы пересмотрим программу занятий на следующий учебный год.
Типичная фраза из письма языковой школы студентам.
前回の反省を踏まえて、今回は早めに準備を始めた。
Учтя ошибки прошлого раза, в этот раз мы начали готовиться пораньше.
反省 здесь — «разбор того, что пошло не так».
お客様のご意見を踏まえ、営業時間を変更いたしました。
Учитывая пожелания покупателей, мы изменили часы работы.
Форма без て — для объявлений и письменных уведомлений.
面接では、これまでのアルバイトの経験を踏まえて、志望動機を話してください。
На собеседовании расскажите о мотивации, опираясь на свой опыт подработок.
Так советуют на консультациях по трудоустройству.
まずは現状を踏まえた上で、今後の方針を決めましょう。
Давайте сначала оценим текущее положение дел и уже исходя из него определим дальнейший курс.
～を踏まえた上で — очень частая связка на совещаниях.
少子化が進んでいることを踏まえ、政府は外国人材の受け入れを拡大する方針だ。
Учитывая снижение рождаемости, правительство намерено расширять приём иностранных специалистов.
Целое предложение присоединяют через ことを踏まえ.
Важно знать
- Стиль деловой и официальный: совещания, отчёты, уведомления, новости, академические тексты. В обычном разговоре скажут 「～を考えて」, 「～を参考にして」.
- Перед を踏まえて — то, что уже известно и служит основой: результаты, данные, мнения, опыт, ситуация, прошлые ошибки. После — решение, план, предложение или изменение.
- Формы: ～を踏まえ (письменно), ～を踏まえた + существительное, ～を踏まえた上で (очень частая).
- Близкий оборот уровня N2 — ～に基づいて: «строго на основании (правил, данных)». を踏まえて — «учесть и с этим в голове принять своё решение».
Где услышите в Японии
皆様からいただいたご意見を踏まえ、サービスの改善に努めてまいります。
Частые ошибки
✗調査の結果に踏まえて、計画を立てた。
✓調査の結果を踏まえて、計画を立てた。
踏まえる — переходный глагол, нужен を. Путают с ～に基づいて, где частица に.
✗これまでの経験を踏まえる提案をした。
✓これまでの経験を踏まえた提案をした。
Перед существительным используют форму 踏まえた: «предложение, учитывающее опыт».
Не путайте
に即して — «в точном соответствии с» правилами, фактами, реальностью: 「法律に即して判断する」. を踏まえて — «приняв во внимание» и дальше решив по-своему: 「意見を踏まえて計画を修正する」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 調査の結果を＿＿、新しい計画を立てた。
План построили, опираясь на результаты исследования, — это を踏まえて.
2. 現状を＿＿上で、結論を出しましょう。
Устойчивая связка — ～を踏まえた上で, с прошедшей формой.
3. 前回の反省＿＿踏まえて、準備を早めに始めた。
踏まえる — переходный глагол, поэтому частица を.
