Грамматика N2 · Время и последовательность
～に先立って — перед (важным событием); до начала
～に先立って
перед (важным событием); до начала
«～に先立って» — «перед каким-то важным событием, заранее». Обычно перед церемонией, открытием, матчем или запуском чего-то нового проходит подготовка: собрание, объявление, проверка. Это официальный стиль новостей, объявлений и деловых писем; в обычной речи говорят 前に.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に先立って | 試合 → 試合に先立って |
| глагол | словарная форма + に先立って | 留学する → 留学するに先立って |
| письменный вариант | существительное + に先立ち | 工事 → 工事に先立ち |
| перед существительным | に先立つ + существительное | 試験 → 試験に先立つ説明会 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
入学式に先立って、新入生のオリエンテーションが行われました。
Перед церемонией поступления для новых студентов провели ориентацию.
Типичная пара: важное событие и подготовка к нему.
会議に先立って、資料をメールでお送りします。
До начала совещания мы пришлём материалы по почте.
Обычная фраза в деловой переписке.
映画の公開に先立って、試写会が開かれた。
Перед выходом фильма в прокат прошёл закрытый показ.
Стиль новостей.
工事に先立ち、近隣の皆様への説明会を行います。
До начала строительных работ для жителей окрестных домов будет проведено собрание.
に先立ち — ещё официальнее; так пишут в объявлениях на почтовых ящиках.
日本へ留学するに先立って、生活や習慣について調べておいた。
Перед поездкой на учёбу в Японию я заранее разузнал о быте и местных обычаях.
С глаголом — словарная форма.
試験に先立つ説明会には、必ず出席してください。
На разъяснительное собрание перед экзаменом приходите обязательно.
Перед существительным — форма に先立つ.
Важно знать
- Стиль официальный: новости, объявления, деловые письма, речи на церемониях. В разговоре о своих делах говорят 前に.
- Первая часть — значимое событие (церемония, открытие, матч, запуск, экзамен), вторая — то, что делают заранее, чтобы к нему подготовиться.
- Для бытовых действий не подходит: 「寝るに先立って」 звучит нелепо, нужно 「寝る前に」.
- Вежливое объявление: に先立ちまして — его слышат в театрах и на концертах.
Где услышите в Японии
開演に先立ちまして、お客様にお願い申し上げます。
Частые ошибки
✗寝るに先立って、歯を磨きます。
✓寝る前に、歯を磨きます。
に先立って — для важных официальных событий, а для бытовых дел нужно 前に.
✗試合を先立って、開会式が行われた。
✓試合に先立って、開会式が行われた。
Событие, перед которым что-то делают, отмечают частицей に.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 新しいサービスの開始＿＿、記者会見が行われた。
Пресс-конференция прошла до запуска сервиса — это に先立って.
2. 会議に＿＿、資料を配っておきます。
Перед запятой нужна форма 先立って; 先立つ ставят только перед существительным.
3. 試合＿＿、両チームの選手が握手をした。
Рукопожатие было до начала матча, как часть подготовки к важному событию, — это に先立って.
