Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～ついでに — заодно, попутно; раз уж (делаю одно)
～ついでに
заодно, попутно; раз уж (делаю одно)
«～ついでに» — делая основное дело, попутно делаем ещё одно, пользуясь удобным случаем: «раз уж иду в магазин, заодно отправлю письмо». Очень частое бытовое выражение, его слышно каждый день и дома, и на работе. Звучит нейтрально.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + ついでに | 行く → 行くついでに |
| глагол | た-форма + ついでに | 行った → 行ったついでに |
| существительное (действие) | существительное + の + ついでに | 買い物 → 買い物のついでに |
| наречие | ついでに в начале фразы — «заодно» | ついでに、これもお願いします |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
コンビニに行くついでに、この手紙を出してきてくれる？
Раз уж идёшь в комбини, отправишь заодно это письмо?
Самая частая ситуация: просьба «по пути».
散歩のついでに、パンを買ってきました。
Гулял и заодно купил хлеба.
После существительного — の.
区役所で住所変更をしたついでに、国民健康保険の手続きもしました。
Когда менял адрес в районной администрации, заодно оформил и государственную медицинскую страховку.
た-форма: основное дело уже сделано, и тут же сделали второе.
大阪へ出張に行ったついでに、京都にも寄ってきた。
Ездил в командировку в Осаку и заодно заглянул в Киото.
寄る — «заглянуть по пути» — частый партнёр ついでに.
図書館に本を返すついでに、来週の授業で使う資料を借りておこう。
Пойду сдавать книги в библиотеку и заодно возьму материалы для занятия на следующей неделе.
Словарная форма: основное дело ещё впереди.
「出かけるなら、ついでにゴミも出しておいてくれない？」
«Раз уходишь, может, заодно вынесешь мусор?»
ついでに как наречие в начале или в середине фразы.
Важно знать
- Первая часть — основное дело, вторая — небольшое попутное. Обычно второе дело делают «раз уж там оказались» или «раз уж этим занялись».
- 行くついでに — по дороге, дело ещё впереди. 行ったついでに — уже там, дело сделано или делается.
- Как наречие в начале фразы — вежливая просьба «и заодно…»: 「ついでに、こちらもお願いできますか」.
- Само слово ついで — существительное «удобный случай»: 「ついでがあったら、寄ってください」 — «будете проходить мимо — заходите». В книжной речи (уровень N1) похожий смысл у ～がてら и ～かたがた.
Где услышите в Японии
コンビニ行くけど、ついでに何か買ってこようか？
Частые ошибки
✗買い物をするのついでに、銀行に寄った。
✓買い物をするついでに、銀行に寄った。
Глагол присоединяется к ついでに напрямую; の ставят только после существительного: 買い物のついでに.
✗頭が痛いついでに、薬を飲んだ。
✓頭が痛いので、薬を飲んだ。
ついでに ставят после действия, которое вы и так делаете, а не после состояния или причины.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 駅へ友達を迎えに行く＿＿、定期券を買った。
Основное дело — встретить друга, а проездной купили попутно: это ついでに.
2. 散歩＿＿ついでに、郵便局に寄った。
После существительного перед ついでに ставят の: 散歩のついでに.
3. 「スーパーに行くの？じゃあ、＿＿牛乳も買ってきて。」
ついでに как наречие — «заодно»: просим сделать попутное дело.
