Кандзи N3 · значение и порядок черт
任
поручать; обязанность
Поручать дело и сама обязанность, должность: 責任 «ответственность», 任期 «срок полномочий». Глагол 任せる — «доверить, положиться на кого-то».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 5 класс японской школы
- №217 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала 亻 (2 черты), потом справа короткая косая черта и 士 (3 черты).
Как читается
Чтения 任
Он — китайское чтение, кун — японское
«поручать, доверять»: 任せる, お任せ «на ваше усмотрение»
во всех составных словах: 責任 «ответственность», 担任 «классный руководитель», 任期 «срок полномочий»
Слова с этим знаком
12 слов с 任 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 責任 | せきにんсэкинин | ответственность | N3 | |
| 任せる | まかせるмакасэру | поручать, доверять | N2 | |
| 担任 | たんにんтаннин | классный руководитель | N2 | |
| 責任者 | せきにんしゃсэкининща | ответственное лицо | N2 | |
| 無責任 | むせきにんмусэкинин | безответственный | N2 | |
| 任命 | にんめいниммэй | назначение (на должность) | N2 | |
| 主任 | しゅにんщунин | старший сотрудник, руководитель участка | N2 | |
| 任意 | にんいнин'и | добровольный, по желанию | N1 | |
| 任期 | にんきнинки | срок полномочий | N1 | |
| 辞任 | じにんдзинин | уход с должности | N1 | |
| 初任給 | しょにんきゅうщёнинкю: | стартовая зарплата новичка (в вакансиях для выпускников) | N1 | |
| 単身赴任 | たんしんふにんтанщинфунин | работа вдали от семьи (по переводу) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 壬 — шест с ношей. Человеку дали ношу и поручили её нести — это и есть обязанность.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 任意にんい
«необязательно» — пометка у полей в анкетах и формах на сайтах; у обязательных полей своя пометка
- 担任たんにん
классный руководитель в языковой школе — к нему идут с вопросами о посещаемости, визе и экзаменах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
