Кандзи N4 · значение и порядок черт

仕

служить

Чаще всего — в слове 仕事しごと «работа». Во многих словах 仕 просто передаёт «делать» (от глагола する): 仕方しかた «способ», 仕上しあげる «доделать до конца».

  • JLPT N4
  • 5 черт
  • ключ 人 «человек» · №9
  • 3 класс японской школы
  • №439 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

5 черт: сначала 亻 (2 черты), затем 士 (3 черты); у 士 нижняя горизонталь короче верхней — не перепутайте с 土.

Как читается

Чтения 仕

Он — китайское чтение, кун — японское

кунつかえるцукаэру

«служить кому-то» — книжное слово: 仕つかえる

онシщи

почти во всех словах: 仕事しごと «работа», 仕方しかた «способ», 仕送しおくり «деньги от семьи на жизнь»

Слова с этим знаком

10 слов с 仕 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
仕事しごとщиготоработаN5
仕方しかたщикатаспособN3
仕方がないしかたがないщикатаганайничего не поделаешьN4
仕事中しごとちゅうщиготочу:на работе, во время работыN3
仕送りしおくりщиокуриденьги от семьи на жизньN3
仕上げるしあげるщиагэрудоделывать, завершатьN2
仕組みしくみщикумиустройство, механизмN2
仕入れしいれщи:рэзакупка товараN2
仕えるつかえるцукаэруслужить (кому-то)N1
仕切りしきりщикириперегородкаN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева человек 亻, справа 士 — служивый, воин. Человек, который служит, — вот и работа.

Из каких частей состоит

化士

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 仕事内容しごとないよう

    «содержание работы» — графа в объявлениях о вакансиях и подработке

  • 仕上がり日しあがりび

    дата готовности заказа — в квитанции из химчистки или фотоателье

  • 仕様しよう

    «технические характеристики» — на упаковке и в инструкции к технике

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

任поручатьニン · справа 壬 — сверху есть откидная住житьすむ · справа 主 — сверху точка

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.