Кандзи N3 · значение и порядок черт
余
избыток, остаток
Лишнее, остаток, запас: 余る «оставаться лишним», 余裕 «запас (времени, денег, сил)». После числа — «с лишним»: 十年余 «больше десяти лет».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 5 класс японской школы
- №680 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала навес 人 (2), затем две горизонтали, вертикаль с крючком и в конце две боковые черты — левая, потом правая.
Как читается
Чтения 余
Он — китайское чтение, кун — японское
余る «оставаться, быть лишним»: 時間が余る «остаётся время»
余す «оставлять»: 持て余す «не знать, что делать с чем-то»
余り «остаток; слишком»; с отрицанием — «не очень» (в этом значении пишут каной: あまり)
во всех составных словах: 余裕 «запас», 余計 «лишний; тем более», 余分 «лишнее, сверх нормы»
Слова с этим знаком
11 слов с 余 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 余り | あまりамари | остаток; слишком | N4 | |
| 余る | あまるамару | оставаться лишним | N3 | |
| 余裕 | よゆうёю: | запас (времени, денег) | N3 | |
| 余計 | よけいёкэй | лишний; тем более | N3 | |
| 余分 | よぶんёбун | лишнее, сверх нужного | N2 | |
| 余白 | よはくёхаку | поле, пустое место (на листе) | N2 | |
| 余程 | よほどёходо | очень, изрядно | N2 | |
| 余地 | よちёчи | место, возможность (для чего-то) | N1 | |
| 余震 | よしんёщин | повторный толчок, афтершок | N1 | |
| 余談 | よだんёдан | отступление от темы | N1 | |
| 持て余す | もてあますмотэамасу | не знать, что делать с чем-то | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху широкий навес 人, под ним доски (две горизонтали) на подпорке с крючком. Всё под навес не влезло — остатки лежат по бокам двумя чертами.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 余震よしん
«повторные толчки» — о них предупреждают в новостях и оповещениях после землетрясения
- 時間に余裕を持ってじかんによゆうをもって
«приходите с запасом времени» — в уведомлениях об экзаменах и в объявлениях на станциях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
