Кандзи N4 · значение и порядок черт
全
весь, полностью
Весь, целый, полный. Перед словом значит «все, по всей»: 全国 «вся страна», 全席 «все места».
- JLPT N4
- 6 черт
- ключ 入 «входить» · №11
- 3 класс японской школы
- №75 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала крыша 人 (2 черты), затем 王: верхняя горизонталь, вертикаль, средняя и нижняя горизонтали.
Как читается
Чтения 全
Он — китайское чтение, кун — японское
«совершенно, совсем»: 全く
«всё, все»: 全て; часто пишут каной すべて
в большинстве слов: 全部 «всё», 全然 «совсем (не)», 安全 «безопасность»
Слова с этим знаком
12 слов с 全 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 全部 | ぜんぶдзэмбу | всё, целиком | N5 | |
| 全然 | ぜんぜんдзэндзэн | совсем (не) | N5 | |
| 安全 | あんぜんандзэн | безопасность; безопасный | N4 | |
| 全体 | ぜんたいдзэнтай | целое; в целом | N3 | |
| 全国 | ぜんこくдзэнкоку | вся страна | N3 | |
| 全員 | ぜんいんдзэн'ин | все (члены группы) | N3 | |
| 全く | まったくматтаку | совершенно, совсем | N3 | |
| 全て | すべてсубэтэ | всё, все | N3 | |
| 完全 | かんぜんкандзэн | полный, совершенный | N2 | |
| 全力 | ぜんりょくдзэнрёку | все силы | N2 | |
| 全身 | ぜんしんдзэнщин | всё тело | N2 | |
| 全額 | ぜんがくдзэнгаку | вся сумма | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху крыша 人, под ней драгоценность 王 (как 玉 без точки). Всё ценное собрано под одной крышей — целиком и полностью.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 全席禁煙ぜんせききんえん
в ресторане: курить нельзя ни на одном месте
- 安全第一あんぜんだいいち
«безопасность прежде всего» — плакат на каждой стройке
- 全品ぜんぴん
в рекламе распродаж: скидка «на все товары»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
