Кандзи N5 · значение и порядок черт

姉

старшая сестра

Старшая сестра. О своей говорят 姉あね, о чужой или обращаясь к своей — お姉ねえさん.

  • JLPT N5
  • 8 черт
  • ключ 女 «женщина» · №38
  • 2 класс японской школы
  • №1473 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

8 черт: сначала 女 (3 черты), затем 市 (5 черт): точка, горизонталь, левая вертикаль, рамка с крючком и последней — центральная вертикаль.

Как читается

Чтения 姉

Он — китайское чтение, кун — японское

кунあねанэ

само слово «старшая сестра»: 姉あね, 姉貴あねき «старшая сестра (разговорно)»

онシщи

в составных словах: 姉妹しまい «сёстры», 姉妹店しまいてん «родственное заведение», 義姉ぎし «золовка, свояченица»

особоеお姉さんおねえさん · онэ:сан

старшая сестра; девушка (обращение) — особое чтение: «ねえ» вместо «あね»

особое姉さんねえさん · нэ:сан

старшая сестра (обращение) — то же особое чтение без お

Слова с этим знаком

9 слов с 姉 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
姉あねанэ(моя) старшая сестраN5
お姉さんおねえさんонэ:санстаршая сестраN5
姉さんねえさんнэ:санстаршая сестра (обращение)N4
姉妹しまいщимайсёстрыN3
姉妹都市しまいとしщимайтощигорода-побратимыN2
姉妹店しまいてんщимайтэнродственное заведениеN2
義姉ぎしгищизоловка, свояченицаN2
姉貴あねきанэкистаршая сестра (разговорно)N2
実姉じっしдзисщиродная старшая сестраN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева женщина 女, справа 市 «город, рынок». Старшая сестра уже сама ходит на рынок за покупками.

Из каких частей состоит

巾女亠

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 姉妹店しまいてん

    «наше второе заведение» — табличка или листовка в ресторане

  • 続柄 姉つづきがら あね

    в графе «родство» в анкетах и в выписке о жителях из мэрии

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

妹младшая сестраいもうと · справа 未, а не 市市город, рынокいち · нет 女 слева

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.