Кандзи N3 · значение и порядок черт
悲
грустный
Обозначает печаль и горе: 悲しい «грустно», 悲しむ «горевать». В словах на ヒ — «трагедия», «крик»: 悲劇, 悲鳴.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 心 «сердце» · №61
- 3 класс японской школы
- №1014 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 非 (8) — левая половина (вертикаль, две горизонтали, восходящая черта), потом правая (вертикаль и три горизонтали); последним — 心 (4).
Как читается
Чтения 悲
Он — китайское чтение, кун — японское
«грустный»: 悲しい
«горевать»: 悲しむ, 悲しみ «печаль»
в составных словах: 悲劇 «трагедия», 悲鳴 «крик, визг», 悲観 «пессимизм»
Слова с этим знаком
10 слов с 悲 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 悲しい | かなしいканащи: | грустный | N4 | |
| 悲しむ | かなしむканащиму | горевать | N3 | |
| 悲しみ | かなしみканащими | печаль, горе | N3 | |
| 悲鳴 | ひめいхимэй | крик (от страха, боли) | N3 | |
| 悲観 | ひかんхикан | пессимизм | N2 | |
| 悲観的 | ひかんてきхикантэки | пессимистичный | N2 | |
| 悲劇 | ひげきхигэки | трагедия | N2 | |
| 物悲しい | ものがなしいмоноганащи: | грустный, тоскливый | N1 | |
| 悲願 | ひがんхиган | заветная мечта | N1 | |
| 悲報 | ひほうхихо: | печальная новость | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 非 — две половинки отвернулись друг от друга. Снизу сердце 心. Сердце, которое разрывается надвое, — это печаль.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 悲報ひほう
«печальная новость» — пометка 【悲報】 в заголовках новостей и постов в соцсетях
- 悲願の初優勝ひがんのはつゆうしょう
«долгожданная первая победа» — частый заголовок спортивных новостей
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
