Кандзи N3 · значение и порядок черт
種
вид, сорт; семя
Вид, разновидность: 種類 «вид, тип». Отдельное слово 種 — «семя, косточка», а в переносном смысле — «повод» и «секрет фокуса».
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 禾 «колос» · №115
- 4 класс японской школы
- №461 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала 禾 (5 черт; последняя — короткая точка, а не длинная черта), затем 重 (9 черт).
Как читается
Чтения 種
Он — китайское чтение, кун — японское
«семя, косточка»: 種, 種なし «без косточек»
в составных словах: 種類 «вид, тип», 一種 «разновидность», 職種 «вид работы»
Слова с этим знаком
12 слов с 種 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 種類 | しゅるいщуруй | вид, тип, сорт | N3 | |
| 種 | たねтанэ | семя, косточка | N3 | |
| 一種 | いっしゅищщу | разновидность; своего рода | N3 | |
| 人種 | じんしゅдзинщу | раса | N2 | |
| 職種 | しょくしゅщёкущу | вид профессии, вид работы | N2 | |
| 機種 | きしゅкищу | модель (телефона, техники) | N2 | |
| 品種 | ひんしゅхинщу | сорт (растений), порода | N2 | |
| 種目 | しゅもくщумоку | вид (соревнований) | N2 | |
| 業種 | ぎょうしゅгё:щу | отрасль | N2 | |
| 車種 | しゃしゅщащу | модель автомобиля | N2 | |
| 種子 | しゅしщущи | семя (в науке) | N1 | |
| 雑種 | ざっしゅдзащщу | гибрид, помесь | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева колос 禾, справа 重 «тяжёлый». На семена оставляют самые тяжёлые, полные зёрна — по ним и различают сорта.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 機種変更きしゅへんこう
«смена модели телефона» — услуга в салонах связи и на сайтах операторов
- 種なしぶどうたねなしぶどう
«виноград без косточек» — на ценниках в супермаркете
- 予防接種よぼうせっしゅ
«прививка» — в письмах из мэрии и в объявлениях клиник
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
