Кандзи N4 · значение и порядок черт
重
тяжёлый, важный
Тяжёлый, серьёзный, важный; а также «складывать слоями, повторять». В конце слов «-слойный»: 二重 «двойной».
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 里 «деревня» · №166
- 3 класс японской школы
- №193 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: ノ, длинная горизонталь, «коробка» 日 (4), затем центральная вертикаль проходит её насквозь, и в конце две горизонтали — нижняя самая длинная.
Как читается
Чтения 重
Он — китайское чтение, кун — японское
«тяжёлый»: 重い, 重さ «вес»
«складывать слоями; повторять»: 重ねる, 重なる «накладываться, совпадать»
«-слойный»: 一重, 二重 «двойное веко», 八重桜 «махровая сакура»
в большинстве слов: 重要 «важный», 体重 «вес тела», 重大 «серьёзный»
в нескольких словах: 貴重 «ценный», 慎重 «осторожный», 尊重 «уважение»
Слова с этим знаком
12 слов с 重 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 重い | おもいомой | тяжёлый | N5 | |
| 重さ | おもさомоса | вес | N3 | |
| 体重 | たいじゅうтайдзю: | вес тела | N3 | |
| 重要 | じゅうようдзю:ё: | важный | N4 | |
| 重大 | じゅうだいдзю:дай | серьёзный, важный | N2 | |
| 貴重 | きちょうкичё: | ценный | N2 | |
| 貴重品 | きちょうひんкичё:хин | ценные вещи | N2 | |
| 重ねる | かさねるкасанэру | складывать слоями; повторять | N2 | |
| 重なる | かさなるкасанару | накладываться, совпадать | N2 | |
| 二重 | にじゅうнидзю: | двойной | N3 | |
| 慎重 | しんちょうщинчё: | осторожный | N1 | |
| 尊重 | そんちょうсончё: | уважение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек ノ взвалил на плечи тяжёлый мешок, перетянутый поперёк ремнями. Тяжело — а то, что тяжело, обычно и важно.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 貴重品きちょうひん
табличка в раздевалках и онсэнах: ценные вещи держите при себе или в сейфе
- 体重たいじゅう
графа «вес» в анкете в больнице и на медосмотре
- 重要事項説明じゅうようじこうせつめい
обязательное разъяснение условий перед подписанием договора аренды
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
