Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～とか（伝聞） — говорят, что…; слышал, будто… (неточный слух)

～とか（伝聞）

говорят, что…; слышал, будто… (неточный слух)

«～とか» в конце фразы передаёт то, что говорящий где-то слышал, но точно не помнит или не уверен: «говорят, что…», «вроде бы…». Звучит мягко и немного расплывчато. Встречается в разговоре и в вежливых письмах; в официальных новостях так не пишут.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + とか 結婚けっこんする → 結婚けっこんするとか
い-прилагательное простая форма + とか 寒さむい → 寒さむいとか
な-прилагательное основа + だ + とか 大変たいへん → 大変たいへんだとか
существительное существительное (+ だ) + とか 雨あめ → 雨あめだとか
причина со слов других простая форма + とかで 熱ねつがある → 熱ねつがあるとかで

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

明日あしたは大雪おおゆきが降ふるとか。気きをつけてくださいね。

Говорят, завтра будет сильный снегопад. Будьте осторожны.

「田中たなかさん、今日きょう休やすみ？」「うん、熱ねつがあるとかで、休やすむって。」

«Танака сегодня не придёт?» — «Ага, вроде у неё температура, сказала, что не выйдет».

とかで — «вроде бы из-за…»: причина со слов другого человека.

駅前えきまえに新あたらしいスーパーができるとか。便利べんりになりますね。

Говорят, у станции откроется новый супермаркет. Удобно будет.

山田やまださんは来月らいげつ、国くにに帰かえるとか聞ききました。

Я слышал, что Ямада вроде бы в следующем месяце уезжает на родину.

Частое сочетание: ～とか聞きいた.

店長てんちょうは本社ほんしゃで会議かいぎがあるとかで、今日きょうは来こないそうです。

Менеджер сегодня не придёт: говорят, у него какое-то совещание в головном офисе.

そちらは毎日まいにち暑あつい日ひが続つづいているとか。どうぞお体からだに気きをつけてください。

Слышал, у вас там каждый день жара. Пожалуйста, берегите себя.

Так пишут в вежливых письмах и открытках.

Важно знать

  • Степень уверенности: 「～そうだ」 прямо сообщает «я слышал», а 「～とか」 — «что-то такое слышал, но точно не знаю». Поэтому とか мягче и расплывчатее.
  • Частые сочетания: 「～とか聞きいた」, 「～とかで」 (причина со слов другого), 「～とかいう人ひと」 — «некий…, кажется, так его зовут».
  • Не путайте с перечислением 「AとかBとか」 (уровень N4): там とか стоит после слов внутри фразы. Здесь とか стоит в конце, после целого предложения.
  • В новостях и официальных документах так не пишут — там 「～とのことだ」, 「～そうだ」, 「～という」.

Где услышите в Японии

«Слышал, вы в следующем месяце женитесь. Поздравляю!» — так вежливо заводят разговор с коллегой, когда новость дошла через других.

来月らいげつご結婚けっこんされるとか。おめでとうございます。

Частые ошибки

✗私わたしは来月らいげつ結婚けっこんするとか。

✓私わたしは来月らいげつ結婚けっこんします。

とか передаёт чужую, услышанную информацию; про свои планы так не говорят.

Не путайте

～とのことだ

～とのことだ — точная и вежливая передача чужих слов, на работе и в письмах: 「部長ぶちょうは遅おくれるとのことです」. ～とか — неуверенно: «вроде бы, что-то такое слышал».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 隣となりの部屋へやの人ひと、来週らいしゅう引ひっ越こす＿＿。

2. 田中たなかさんは、子こどもが熱ねつを出だした＿＿、早はやく帰かえりました。

3. ＿＿、来月らいげつ結婚けっこんするとか。

Частые вопросы

Поставьте とか в конце фразы: 来月結婚するとか — «говорят, в следующем месяце женится». Это мягче и неопределённее, чем ～そうだ.

～そうだ прямо сообщает, что вы это слышали. とか добавляет неуверенность: «что-то такое слышал, точно не знаю». В новостях и документах используют ～そうだ или ～とのことだ, а не とか.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты