Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～とのことだ — говорят, что…; (кто-то) передаёт, что…
～とのことだ
говорят, что…; (кто-то) передаёт, что…
«～とのことだ» передаёт чужие слова или полученную информацию: «как сообщили…, по его словам…». Звучит вежливо и по-деловому, поэтому так передают сообщения на работе, в письмах и по телефону. Источник обычно конкретный: человек, письмо, объявление. В разговоре проще — 「～そうです」 или 「～って」.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + とのことだ | 遅れる → 遅れるとのことです |
| い-прилагательное | простая форма + とのことだ | 難しい → 難しいとのことです |
| существительное / な-прилагательное | (だ) + とのことだ | 休み → 休み(だ)とのことです |
| о прошлом сообщении | ～とのことでした | 来る → 来るとのことでした |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
田中さんから電話があって、少し遅れるとのことです。
Звонил Танака: говорит, что немного опоздает.
Стандартная форма передачи сообщения на работе.
部長は今日、会議のため会社には戻らないとのことでした。
Начальник отдела передал, что сегодня из-за совещания в офис не вернётся.
とのことでした — сообщение получено раньше.
学校からのお知らせによると、明日は台風のため休校とのことです。
Согласно сообщению школы, завтра из-за тайфуна занятий не будет.
После существительного だ обычно опускают.
大家さんの話では、来週、水道の工事があるとのことだ。
По словам хозяина квартиры, на следующей неделе будут ремонтировать водопровод.
先生から、レポートは金曜日までに出してほしいとのことです。
Преподаватель просит сдать доклад до пятницы.
Так же передают чужие просьбы.
先日はお世話になりました。社長もよろしくとのことです。
Спасибо за помощь на днях. Директор тоже передаёт вам привет.
Устойчивое «～もよろしくとのことです» — «передаёт привет».
Важно знать
- Это вежливый деловой способ передать сообщение. На работе по телефону: 「～さんから、～とのことです」.
- Источник обычно конкретный: человек, письмо, объявление. Для слухов без источника лучше 「～そうだ」 или 「～らしい」.
- В конце письма: 「父もよろしくとのことです」 — «Отец тоже передаёт привет».
- В разговоре с друзьями: 「遅れるって」, 「遅れるって言ってたよ」.
Где услышите в Японии
山田様からお電話があり、折り返しお電話いただきたいとのことです。
Частые ошибки
✗店長は、明日は休むのことです。
✓店長は、明日は休むとのことです。
Нужна цитатная частица と: とのこと; без неё смысл «передаю чужие слова» теряется.
✗私は明日、学校を休むとのことです。
✓私は明日、学校を休みます。
とのことだ передаёт чужие слова; о своих планах так не говорят.
Не путайте
とか — разговорное «говорят, вроде бы», информация менее точная: 「来月結婚するとか」. とのことだ — вежливая и точная передача сообщения, подходит для работы.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 田中さんは、今日は＿＿とのことです。
Перед とのことです — простая форма, законченное высказывание.
2. 店長から電話があって、少し遅れる＿＿。
Передаём сообщение менеджера — это とのことです.
3. 父も皆様に＿＿とのことです。
Устойчивая фраза «～もよろしくとのことです» — «передаёт привет».
