Грамматика N2 · Степень и добавление
～はともかく — … оставим в стороне / не важно, а вот…
～はともかく
… оставим в стороне / не важно, а вот…
«～はともかく» откладывает одну тему («об этом сейчас не будем», «это ещё ладно») и переводит разговор на то, что важнее. Типичная схема: «А はともかく, Б…» — про А не судим, а вот Б точно такое. Нейтральный стиль, частый и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + はともかく | 値段 → 値段はともかく |
| существительное (мягче) | существительное + はともかくとして | 結果 → 結果はともかくとして |
| вопрос «… или нет» | простая форма + かどうか + はともかく | 勝てる → 勝てるかどうかはともかく |
| глагол | простая форма + の + はともかく | 見る → 見るのはともかく |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
結果はともかく、最後までがんばったことが大切だ。
Результат не главное — важно, что ты старался до конца.
「冗談はともかく、本当はどうするの？」
«Шутки в сторону, что ты на самом деле будешь делать?»
Разговорный пример: переход от шутки к делу.
このアパートは、古さはともかく、家賃が安くて駅にも近い。
Эта квартира, конечно, старая, но зато дешёвая и рядом со станцией.
Минус признают, но откладывают, — главное в плюсах.
時給はともかく、店長がいい人なので、この店で働き続けたい。
Почасовая оплата — ладно, но управляющий хороший человек, так что хочу и дальше здесь работать.
О подработке.
合格できるかどうかはともかく、一度日本語能力試験を受けてみよう。
Сдам или нет — неважно, попробую хотя бы раз сдать экзамен по японскому.
かどうかはともかく — «получится или нет, не главное».
大人はともかく、子どもにこの映画は難しすぎる。
Взрослым ещё ладно, но детям этот фильм слишком сложен.
Второй оттенок: «с А ещё куда ни шло, а вот Б…».
Важно знать
- Два оттенка: 1) «про А сейчас не будем» — переход к главной теме; 2) «с А ещё ладно, а вот Б точно…» — сравнение, где Б важнее или очевиднее.
- 「～はともかくとして」 — то же, чуть длиннее и мягче. 「～はさておき」 — официальнее, часто в речах: 「冗談はさておき」.
- Перед はともかく — существительное, или фраза с の / かどうか. Частица именно は.
- Не путайте с ～はもちろん: там обратная логика — «А само собой, и Б тоже».
Где услышите в Японии
味はともかく、量は多いね。
Частые ошибки
✗値段がともかく、デザインがいい。
✓値段はともかく、デザインがいい。
В этой конструкции частица は: отложенная тема — это тема, а не подлежащее.
✗彼は英語はともかく、中国語も話せる。
✓彼は英語はもちろん、中国語も話せる。
«Не только А, но и Б» — это はもちろん; はともかく значит «А оставим в стороне» и с も во второй части не сочетается.
Не путайте
はもちろん — добавление: «А само собой, и Б тоже»: 「英語はもちろん、中国語も話せる」. はともかく — откладывание: «А сейчас не важно, а вот Б…».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. このアパートは、古さ＿＿、駅から近くて便利だ。
Минус (старость) откладывают и переходят к плюсу — это はともかく.
2. 勝てる＿＿はともかく、最後まで全力でやろう。
«Победим или нет — неважно»: перед はともかく ставят かどうか.
3. 彼は英語＿＿、中国語も韓国語も話せる。
«Не только английский, но и…» — это はもちろん; はともかく не сочетается с も во второй части.
