Грамматика N2 · Степень и добавление
～上（に） — мало того что…, ещё и…; к тому же
～上（に）
мало того что…, ещё и…; к тому же
«～上に» добавляет к одному факту ещё один того же направления: хорошее к хорошему или плохое к плохому. По-русски — «мало того что…, так ещё и…». Звучит нейтрально, слегка книжно; в разговоре то же самое часто выражают через 「～し、～」 или 「それに」.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + 上に | 寝坊した → 寝坊した上に |
| い-прилагательное | простая форма + 上に | 安い → 安い上に |
| な-прилагательное | основа + な + 上に | 親切 → 親切な上に |
| существительное | существительное + の／である + 上に | 学生 → 学生である上に |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この店は安い上に、量も多い。
В этом кафе мало того что дёшево, так ещё и порции большие.
Плюс к плюсу. Во второй части часто стоит も.
新しい寮は駅から近い上に、家賃も安いです。
Новое общежитие и от станции близко, и стоит недорого.
Типичный довод при выборе жилья.
今日は寝坊した上に、電車も遅れて、授業に間に合わなかった。
Сегодня я проспал, да ещё и поезд опоздал — на урок не успел.
Минус к минусу: неприятности накладываются.
「あのバイト、どう？」「時給が低い上に、休みも取りにくいんだ。」
«Ну как та подработка?» — «Мало того что платят мало, так ещё и отгул не возьмёшь».
В разговоре тоже встречается, особенно когда жалуются.
佐藤さんは親切な上に、仕事も早い。
Сато не только добрый, но и работает быстро.
После な-прилагательного — な.
役所の手続きは書類が多い上に、説明も全部日本語なので、留学生には大変だ。
Оформлять документы в администрации тяжело для иностранных студентов: бумаг много, да ещё и все объяснения на японском.
Две трудности складываются в общий вывод.
Важно знать
- Обе части должны идти в одну сторону: хорошее + хорошее или плохое + плохое. Для контраста («дёшево, но невкусно») нужны が, けど, のに.
- Во второй части часто стоит も: 「量も多い」, 「電車も遅れて」.
- Во второй части не бывает просьбы, приказа, приглашения или намерения: нельзя 「安い上に、買いなさい」. Для этого сначала делают вывод через ので: 「安い上に品質もいいので、ぜひ買ってください」.
- Не путайте с 「～上で」 («после того как, сначала…») и 「～上は」 («раз уж»): это другие конструкции, хотя тоже с 上.
Где услышите в Японии
今日は寒い上に雨で、最悪だね。
Частые ошибки
✗この部屋は広い上に、駅から遠いです。
✓この部屋は広いですが、駅から遠いです。
上に соединяет факты одного направления; плюс и минус соединяют через が или けど.
✗この町は便利上に、静かです。
✓この町は便利な上に、静かです。
После な-прилагательного перед 上に нужно な.
✗この辞書は安い上に、ぜひ買ってください。
✓この辞書は安い上に使いやすいので、ぜひ買ってください。
Сразу после 上に не может стоять просьба: сначала второй факт, потом вывод через ので.
Не путайте
に加えて присоединяется к существительному и звучит официально: 「雨に加えて、風も強くなった」. 上に чаще присоединяется к глаголам и прилагательным.
上で — «после того как, сначала сделав»: 「よく考えた上で決めます」. Это порядок действий, а не добавление.
はもちろん — «не говоря уже о…»: первое очевидно, а второе добавляется: 「平日はもちろん、週末も働いている」. 上に просто складывает два факта.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この辞書は＿＿上に、説明もわかりやすい。
Вторая часть — плюс, поэтому и первая должна быть плюсом: «лёгкий, да ещё и понятный».
2. 彼女は親切＿＿上に、とても頭がいい。
親切 — な-прилагательное, поэтому перед 上に нужно な.
3. 昨日は道に迷った＿＿、雨にも降られて大変だった。
Одна неприятность добавляется к другой — это 上に; 上で и 上は значат другое.
