Грамматика N1 · Время и последовательность

～が早いか — не успел…, как (тут же)…; едва…, как

～が早いか

не успел…, как (тут же)…; едва…, как

«～が早はやいか» значит «едва случилось одно, как тут же произошло другое». Между двумя действиями почти нет паузы, и часто второе — резкое, стремительное. Это книжная форма: её встречают в романах, очерках, газетных репортажах, а в разговоре говорят ～たとたん или ～とすぐ.

Уровень
JLPT N1
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол словарная форма + が早はやいか 着つく → 着つくが早はやいか
глагол (прошедшее) た-форма + が早はやいか (реже) 言いう → 言いったが早はやいか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

彼かれは家いえに着つくが早はやいか、ベッドに倒たおれ込こんだ。

Едва добравшись до дома, он рухнул на кровать.

Вторая часть — уже случившийся факт, поэтому глагол в прошедшем времени.

チャイムが鳴なるが早はやいか、学生がくせいたちは教室きょうしつを飛とび出だしていった。

Не успел прозвенеть звонок, как студенты выбежали из класса.

Подлежащие в двух частях могут быть разными.

電車でんしゃのドアが開ひらくが早はやいか、乗客じょうきゃくは一斉いっせいに階段かいだんへ向むかった。

Не успели открыться двери электрички, как пассажиры дружно устремились к лестнице.

「行いってきます」と言いったが早はやいか、息子むすこは玄関げんかんを飛とび出だした。

Едва сказав «Я пошёл», сын выскочил за дверь.

Вариант с た-формой: смысл тот же.

部長ぶちょうは会議かいぎが終おわるが早はやいか、次つぎの打うち合あわせに向むかった。

Не успело закончиться совещание, как начальник отдела уже отправился на следующую встречу.

新あたらしいスマートフォンは発売はつばいされるが早はやいか、各地かくちの店みせで売うり切きれた。

Новый смартфон раскупили по всей стране, едва он поступил в продажу.

Типичная фраза газетного репортажа.

Важно знать

  • Книжная форма. В разговоре то же самое говорят через 「～たとたん(に)」 или 「～と、すぐ」: 「家いえに着ついたとたん、寝ねてしまった」.
  • Вторая часть — свершившийся факт, обычно в прошедшем времени. Намерение, просьбу, приказ, приглашение после が早はやいか не ставят: нельзя 「着つくが早はやいか、電話でんわしてください」.
  • Первая часть — мгновенное действие (鳴なる, 開ひらく, 着つく, 言いう), а не состояние вроде いる или 住すんでいる.
  • Оттенок «не теряя ни секунды»: второе действие часто резкое — 飛とび出だす, 走はしり出だす, 売うり切きれる.

Где услышите в Японии

«Едва магазин открылся, как покупатели хлынули в торговый зал» — такие фразы пишут в репортажах о распродажах и открытии новых магазинов.

開店かいてんするが早はやいか、客きゃくが売うり場ばに殺到さっとうした。

Частые ошибки

✗家いえに着つくが早はやいか、電話でんわしてください。

✓家いえに着ついたら、すぐ電話でんわしてください。

～が早はやいか описывает уже случившееся; просьбу или приказ во второй части с ней не используют.

✗寮りょうに住すんでいるが早はやいか、友達ともだちがたくさんできた。

✓寮りょうに住すんでいるうちに、友達ともだちがたくさんできた。

が早はやいか нужно мгновенное действие, а не состояние; «пока жил — постепенно» передают через ～うちに.

Не путайте

～や否や

По смыслу почти то же самое, обе формы книжные и обычно взаимозаменяемы: 「ドアが開ひらくや否いなや」 = 「ドアが開ひらくが早はやいか」. Разница скорее в привычке: や否いなや встречается чаще, が早はやいか звучит чуть живее, как в рассказе.

～なり

なり говорит об одном и том же человеке, и второе действие у него неожиданное: 「彼かれは部屋へやに入はいるなり泣なき出だした」. С が早はやいか подлежащие могут быть разными: 「ベルが鳴なるが早はやいか、学生がくせいが飛とび出だした」.

～そばから

そばから — о повторяющемся: «только сделаешь, как опять…»: 「覚おぼえるそばから忘わすれる」. が早はやいか — об одном конкретном случае.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 彼かれは電話でんわを＿＿が早はやいか、部屋へやを飛とび出だした。

2. 試験官しけんかんが「始はじめ」と言いう＿＿、受験者じゅけんしゃは一斉いっせいに問題もんだいを解とき始はじめた。

3. 駅えきに着つくが早はやいか、＿＿。

Частые вопросы

В разговоре — через ～たとたん: 家に着いたとたん、寝てしまった — «Едва пришёл домой, как уснул». В книгах и газетах то же выражают через ～が早いか или ～や否や: 家に着くが早いか、寝てしまった.

По смыслу почти ничем: обе формы значат «едва…, как», обе книжные и обычно взаимозаменяемы. や否や встречается в текстах чаще, а が早いか звучит чуть живее, как в рассказе о стремительном действии.

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты