Грамматика N1 · Время и последовательность
～そばから — едва…, как снова; только сделаешь — и тут же…
～そばから
едва…, как снова; только сделаешь — и тут же…
«～そばから» описывает ситуацию, которая повторяется снова и снова: только сделаешь одно — и тут же это сводится на нет или происходит что-то другое. Чаще всего с досадой: убираешь — опять мусорят, учишь — сразу забываешь. Форма скорее письменная, но у взрослых встречается и в речи, особенно в выражениях 「覚えるそばから忘れる」 и 「言ったそばから」.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + そばから | 覚える → 覚えるそばから |
| глагол (прошедшее) | た-форма + そばから | 言う → 言ったそばから |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
新しい単語は覚えるそばから忘れてしまう。
Новые слова забываю, едва успев их выучить.
Самое известное сочетание с そばから.
片付けるそばから、子どもがおもちゃを散らかす。
Только уберу — ребёнок тут же снова разбрасывает игрушки.
「廊下は走らないで」と言ったそばから、また走ってる。
Только что сказала «не бегай по коридору» — и он опять бегает.
Разговорный вариант с た-формой: «ведь только что говорила!»
棚に商品を並べるそばから、お客さんが次々に手に取っていく。
Только расставлю товар на полке — покупатели тут же его разбирают.
Так рассказывают о подработке в магазине во время распродажи.
給料が入るそばから、家賃や光熱費で消えていく。
Зарплата приходит и тут же уходит на квартплату и коммунальные счета.
書類を処理するそばから、新しい依頼が届く。
Не успеваю разобраться с документами, как приходят новые запросы.
Вторая часть — факт, который повторяется каждый раз.
Важно знать
- Главное — повторяемость: каждый раз, как сделаешь А, тут же происходит Б. Для одного конкретного случая берут ～たとたん, ～が早いか или ～や否や.
- Обычно с оттенком досады или бесполезных усилий. Вторая часть — факт, а не просьба или намерение: нельзя 「帰るそばから電話してください」.
- 「言ったそばから」 — живое разговорное выражение: «только ведь сказал(а) — и опять!». Так ворчат родители, учителя, старшие коллеги.
- В простой речи то же самое часто говорят через 「～てもすぐ」: 「覚えてもすぐ忘れる」.
Где услышите в Японии
もう、言ったそばから忘れてる！
Частые ошибки
✗駅に着くそばから、電話してください。
✓駅に着いたら、すぐ電話してください。
そばから описывает повторяющийся факт; просьбу или указание во второй части с ней не используют.
✗昨日は家に帰るそばから、寝てしまった。
✓昨日は家に帰ったとたん、寝てしまった。
Это один случай, а не повторяющаяся ситуация, поэтому нужно ～たとたん.
Не путайте
が早いか — об одном конкретном событии: «едва…, как тут же»: 「ベルが鳴るが早いか、飛び出した」. そばから — о том, что повторяется раз за разом и обычно раздражает.
や否や тоже описывает единичный случай и мгновенную реакцию: 「発表されるや否や話題になった」. В そばから нет одного момента — есть бесконечный круг «сделал — и снова то же».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 漢字は覚える＿＿忘れてしまう。
Выучил — и тут же забыл, и так каждый раз: это そばから.
2. 「片付けて」と言った＿＿、また散らかしている。
Устойчивая форма — именно そばから: «только сказал — и опять».
3. 母が料理を作るそばから、＿＿。
После そばから ставят факт, который повторяется, а не просьбу, приглашение или намерение.
