Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～極まりない／～極まる — крайне, в высшей степени (обычно о плохом)
～極まりない／～極まる
крайне, в высшей степени (обычно о плохом)
«～極まりない» и «～極まる» значат одно и то же: «крайне, до предела» — 失礼極まりない «крайне невежливо». Обычно усиливают резкую отрицательную оценку: невежливость, опасность, неприятность. Книжный и жёсткий стиль — новости, официальные заявления, критика; в обычном разговоре звучит очень сурово или как ироничное преувеличение.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| な-прилагательное | основа + 極まりない | 失礼 → 失礼極まりない |
| な-прилагательное | основа + 極まる | 危険 → 危険極まる |
| перед существительным | основа + 極まりない / 極まる + существительное | 無礼 → 無礼極まる態度 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
約束の時間に連絡もなく来ないとは、失礼極まりない。
Не прийти в назначенное время и даже не предупредить — это крайне невежливо.
失礼極まりない — самое частое сочетание.
傘をさしながら自転車に乗るのは、危険極まりない。
Ехать на велосипеде с раскрытым зонтом крайне опасно.
В Японии это к тому же запрещено правилами.
その店員の態度は不愉快極まりないものだった。
Поведение того продавца было крайне неприятным.
会社側の説明は不誠実極まりないと、組合は強く反発した。
Профсоюз резко возразил, назвав объяснения компании крайне нечестными.
Стиль новостей.
冬山に軽装で登るなど、無謀極まる行動だ。
Подниматься зимой в горы налегке — крайне безрассудный поступок.
極まる чаще стоит перед существительным.
この手続き、本当に面倒極まりないよ。
«Эта процедура — просто жуть какая морока».
В разговоре — шутливое преувеличение между своими.
Важно знать
- Обычно с な-прилагательными и существительными-оценками из китайских слов: 失礼, 危険, 不愉快, 迷惑, 無礼, 不親切, 不便, 残念.
- 極まりない и 極まる значат одно, хотя в первом есть ない: это не отрицание, а усиление. 極まりない встречается чаще; 極まる — книжнее и чаще перед существительным.
- Для хорошего почти не используют. О своих сильных чувствах и о положительном книжно говорят ～の極み или ～の至り.
- Отдельное устойчивое выражение — 感極まる: «быть переполненным чувствами»: 「感極まって泣き出した」 — «не выдержал и расплакался от волнения».
Где услышите в Японии
危険極まりない運転だ。
Частые ошибки
✗失礼な極まりない態度だ。
✓失礼極まりない態度だ。
極まりない присоединяется прямо к основе な-прилагательного, без な.
✗夜の山道は危ない極まりない。
✓夜の山道は危険極まりない。
К い-прилагательному 極まりない напрямую не присоединяется. Берут слово-оценку из китайских корней (危険) или книжно добавляют こと: 危ないこと極まりない.
Не путайте
の極み — «верх, предел», после существительного с の: 「贅沢の極み」, 「痛恨の極み」; может быть и о хорошем, и о собственных чувствах. 極まりない — почти всегда резкая отрицательная оценка чужого поведения или ситуации.
の至り — торжественное «в высшей степени» о собственных чувствах, обычно в речах: 「光栄の至りです」 — «для меня огромная честь». 極まりない о себе и в благодарностях не используют.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 連絡もなく約束を破るなんて、失礼＿＿。
Резкая отрицательная оценка «крайне невежливо» — 失礼極まりない.
2. 雨の日に傘をさして自転車に乗るのは＿＿極まりない。
極まりない присоединяется к основе な-прилагательного без な: 危険極まりない.
3. 彼の＿＿極まる態度に、会場の空気が凍りついた。
極まる усиливает отрицательную оценку, и в зале «всё замерло» — подходит только 無礼.
