Грамматика N1 · Отношение и основание
～こととて — поскольку… (с извинением или оправданием, книжно)
～こととて
поскольку… (с извинением или оправданием, книжно)
«～こととて» значит «поскольку, так как» — с оттенком извинения или оправдания: «по неопытности», «так как всё было внезапно». Во второй части обычно извинение, просьба о снисхождении или вывод «ничего нельзя было сделать». Очень книжный, немного старомодный оборот: официальные письма, письменные извинения, приветственные речи; в живом разговоре почти не встречается.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + こととて | 慣れない → 慣れないこととて |
| глагол (старое отрицание) | ない → ぬ + こととて | 知らない → 知らぬこととて |
| な-прилагательное | основа + な + こととて | 急 → 急なこととて |
| существительное | существительное + の + こととて | 初めて → 初めてのこととて |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
慣れぬこととて、ご迷惑をおかけしました。
Простите за доставленные хлопоты — я ещё не освоился.
慣れぬこととて — классическое сочетание.
何分急なこととて、十分な準備ができませんでした。
Поскольку всё было очень внезапно, подготовиться как следует не удалось.
何分 — «как-никак, всё-таки» — часто стоит рядом с こととて.
子どものしたこととて、どうかお許しください。
Это сделал ребёнок, поэтому, пожалуйста, простите его.
Письменное извинение от родителей.
初めてのこととて、至らない点も多いかと存じますが、よろしくお願いいたします。
Поскольку я делаю это впервые, наверняка будет немало недочётов, но прошу вашей поддержки.
Начало официальной речи или письма.
知らぬこととて、大変失礼いたしました。
Я не знал об этом — приношу глубокие извинения.
休日のこととて、窓口は閉まっており、手続きはできなかった。
Так как был выходной, окошко было закрыто, и оформить документы не удалось.
Без извинения — просто книжное «так как», вывод «ничего нельзя было сделать».
Важно знать
- Главное употребление — извинение и оправдание: 慣れぬこととて, 知らぬこととて, 急なこととて, 何分～こととて — почти устойчивые сочетания.
- Перед こととて часто стоит старое отрицание ぬ (知らぬ, 慣れぬ) — это добавляет книжности и торжественности.
- Во второй части — извинение, просьба о прощении или констатация. Приглашения, планы и приказы с こととて не используют.
- В разговоре скажут 「慣れていないもので」, 「急だったので」, 「知らなかったものですから」.
Где услышите в Японии
何分不慣れなこととて、ご迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、よろしくお願いいたします。
Частые ошибки
✗初めてこととて、ご迷惑をおかけしました。
✓初めてのこととて、ご迷惑をおかけしました。
После существительного (初めて) перед こととて нужно の.
✗明日は休日のこととて、一緒に出かけよう。
✓明日は休日なので、一緒に出かけよう。
こととて не сочетается с приглашением или волевой формой; для обычной причины берите ので.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 慣れぬ＿＿、ご迷惑をおかけしました。
Оправдание и извинение «по неопытности» — 慣れぬこととて.
2. 知ら＿＿こととて、大変失礼いたしました。
Перед こととて нужна определительная форма: старое отрицание ぬ (知らぬ); ず и なく перед こと не ставят, а まい здесь не по смыслу.
3. 何分初めてのこととて、＿＿。
После こととて обычно идёт извинение, а не приглашение, приказ или радостное ожидание.
