Грамматика N1 · Отношение и основание

～ゆえ(に) — по причине, из-за (книжно)

Q: Что значит ゆえに по-японски?

Этокнижное«попричине,из-за»:若さゆえの失敗—«ошибкапомолодости».それゆえ—«поэтому,следовательно»внаучныхтекстах.

Q: Можно ли говорить ～ゆえに в разговоре?

Почтинет:вречиговорятからилиので.ゆえвбеседезвучиткнижноилинарочито—развечтовустойчивыхфразахвроде若さゆえの過ち.

～ゆえ(に)

по причине, из-за (книжно)

«～ゆえ(に)» — книжный способ сказать «из-за, по причине». Его встречают в научных и публицистических текстах, литературе, официальных заявлениях; в разговоре вместо него говорят から или ので. Особенно частая модель — «～ゆえの + существительное»: 「若わかさゆえの失敗しっぱい」 — «ошибка по молодости».

Уровень: JLPT N1
Тема: Отношение и основание

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + ゆえ(に)	若わかさ → 若わかさゆえに
перед существительным	～ゆえの + существительное	若わかさ → 若わかさゆえの失敗しっぱい
глагол, い-прилагательное	простая форма + (が)ゆえに	愛あいする → 愛あいするがゆえに
な-прилагательное, существительное	～であるがゆえに	複雑ふくざつ → 複雑ふくざつであるがゆえに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

若わかさゆえの失敗しっぱいは、誰だれにでもあるものだ。

Ошибки по молодости бывают у каждого.

Модель «～ゆえの + существительное».

子こどもを愛あいするがゆえに、つい厳きびしく叱しかってしまう。

Именно потому, что любишь ребёнка, невольно ругаешь его строго.

が перед ゆえに усиливает: «именно потому что».

駅えきから遠とおいがゆえに、この寮りょうは家賃やちんが安やすい。

Это общежитие дешёвое как раз потому, что далеко от станции.

外国人がいこくじんであるがゆえに部屋へやを借かりにくいという問題もんだいは、今いまも残のこっている。

Проблема, что снять квартиру трудно лишь потому, что ты иностранец, никуда не делась.

Существительное + であるがゆえに — типично для статей.

日本語にほんごは敬語けいごが複雑ふくざつであるがゆえに、ビジネスの場面ばめんでは特とくに注意ちゅういが必要ひつようだ。

Из-за сложной системы вежливой речи в японском в деловых ситуациях нужна особая осторожность.

情報じょうほうが多おおすぎるがゆえに、かえって正ただしい判断はんだんが難むずかしくなっている。

Именно из-за избытка информации принять правильное решение, наоборот, стало труднее.

Стиль эссе и аналитических статей.

Важно знать

Книжная форма: статьи, эссе, речи, литература, юридические тексты. В разговоре говорят から, ので, せいで, ために; ゆえ в беседе звучит нарочито или шутливо.
С が (「～がゆえに」) звучит акцент «именно потому что»: 「愛あいするがゆえに」.
「～ゆえの + существительное」 — очень частая модель: 若わかさゆえの過あやまち, 人気にんきゆえの悩なやみ.
「それゆえ(に)」 — союз «поэтому, следовательно» в научных текстах и логических рассуждениях.

Где услышите в Японии

«Это была ошибка молодости» — так с улыбкой говорят о глупостях юности; выражение 若わかさゆえの過あやまち знакомо почти каждому японцу.

若わかさゆえの過あやまちだった。

Частые ошибки

✗雨あめが降ふっているゆえに、傘かさを持もっていって。

✓雨あめが降ふっているから、傘かさを持もっていって。

ゆえに — книжная логическая причина; с просьбой или приказом, тем более разговорным, её не используют. В речи причину выражают через から или ので.

✗子こどもを愛あいするのゆえに、厳きびしく叱しかってしまう。

✓子こどもを愛あいするがゆえに、厳きびしく叱しかってしまう。

После глагола ставят がゆえに (или просто ゆえに), а の здесь лишнее.

Не путайте

～こととて

こととて — книжная причина в извинениях: «по причине…, так что простите»: 「慣なれぬこととて、ご迷惑めいわくをおかけしました」. ゆえ — нейтральная книжная причина, без оттенка оправдания.

～とあって

とあって — особое обстоятельство и наблюдаемое следствие: 「連休れんきゅうとあって混こんでいる」. ゆえ — логическая причина и следствие в рассуждении.