Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～にひきかえ — в отличие от…; по сравнению с… (резкий контраст)
～にひきかえ
в отличие от…; по сравнению с… (резкий контраст)
«～にひきかえ» резко противопоставляет двух людей или две ситуации и при этом даёт оценку: одно хорошо, другое плохо. Часто в этом слышится недовольство или самоирония: «соседский сын отличник, а наш…». Оборот книжный; в живой речи чаще всего звучит 「それにひきかえ」 в начале фразы.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + にひきかえ | 兄 → 兄にひきかえ |
| глагол | простая форма + の + にひきかえ | 働く → よく働くのにひきかえ |
| い-прилагательное | словарная форма + の + にひきかえ | 高い → 家賃が高いのにひきかえ |
| な-прилагательное | основа + な + の + にひきかえ | 静か → 静かなのにひきかえ |
| в начале фразы | それにひきかえ、… | それにひきかえ、うちの部署は… |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
兄にひきかえ、弟は何をするにも慎重だ。
В отличие от старшего брата, младший во всём очень осторожен.
昨年の好調にひきかえ、今年は売り上げが大幅に落ち込んでいる。
В прошлом году дела шли хорошо, а в этом продажи резко упали.
Так часто пишут в деловых отчётах и новостях.
都心の家賃が高いのにひきかえ、郊外は広い部屋でもずいぶん安い。
В центре Токио аренда дорогая, а в пригороде даже просторная квартира стоит намного дешевле.
Перед にひきかえ прилагательное присоединяют через の.
前のアルバイト先は人間関係が大変だった。それにひきかえ、今の職場はみんな親切だ。
На прошлой подработке с людьми было тяжело. А на нынешнем месте все доброжелательные.
留学生の彼が毎日予習を欠かさないのにひきかえ、日本人の私は宿題さえ忘れがちだ。
Он, иностранный студент, каждый день готовится к занятиям, а я, японец, даже домашнее задание то и дело забываю.
Типичная самокритика через にひきかえ.
田中さんはいつも定時に帰れていいなあ。それにひきかえ、うちの部署は毎日残業だよ。
«Везёт Танаке — всегда уходит домой вовремя. А у нас в отделе каждый день переработки».
Разговорный пример: それにひきかえ часто звучит в жалобах.
Важно знать
- Противопоставление всегда с оценкой: одна сторона хороша, другая плоха. Для нейтрального «в отличие от» лучше ～と違って, ～に比べて, ～に対して.
- Стиль в основном письменный; в речи чаще всего слышно 「それにひきかえ」 в начале фразы — как «а вот…», «зато у нас…».
- Существительное присоединяют напрямую, а глагол и прилагательное — через の: 高いのにひきかえ, 静かなのにひきかえ.
- Сравнивают две конкретные стороны (людей, годы, места). Если стороны похожи, にひきかえ не используют.
Где услышите в Японии
さくらちゃんはしっかりしているわね。それにひきかえ、うちの子は…
Частые ошибки
✗東京は家賃が高いにひきかえ、地方は安い。
✓東京は家賃が高いのにひきかえ、地方は安い。
Прилагательное и глагол присоединяются к にひきかえ через の.
✗去年にひきかえ、今年も雨が多い。
✓去年と同じく、今年も雨が多い。
にひきかえ — только для противопоставления; когда стороны похожи, нужно と同じく.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 社交的な姉＿＿、妹は人前で話すのが苦手だ。
Две сестры противопоставлены с оценкой: общительная старшая и застенчивая младшая.
2. 都会の生活が便利な＿＿、田舎は車がないと何もできない。
После な-прилагательного (便利な) нужно の: 便利なのにひきかえ.
3. 去年は合格者が多かった。それにひきかえ、今年は＿＿。
それにひきかえ требует противоположного результата: в прошлом году много, в этом — мало.
