Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～をよそに — не обращая внимания на…; вопреки чьим-то…
～をよそに
не обращая внимания на…; вопреки чьим-то…
«～をよそに» значит, что человек действует, не обращая внимания на тревогу, ожидания или критику окружающих, как будто это его не касается. Часто звучит с осуждением или удивлением. Это письменный стиль: новости, очерки, романы; в обычной речи оборот кажется книжным.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をよそに | 心配 → 心配をよそに |
| существительное с определением | чей/какой + の + существительное + をよそに | 周囲の期待 → 周囲の期待をよそに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は親の心配をよそに、一人で海外へ旅立った。
Не обращая внимания на тревогу родителей, он один уехал за границу.
Самое частое сочетание: 心配をよそに.
周囲の反対をよそに、彼女は会社を辞めて起業した。
Вопреки возражениям окружающих она уволилась и открыла своё дело.
試験が近いのに、弟は家族の心配をよそに、毎晩ゲームばかりしている。
Экзамены на носу, а младший брат, наплевав на беспокойство семьи, каждый вечер только играет в игры.
Оттенок осуждения.
住民の不安をよそに、マンションの建設工事は予定通り進められた。
Несмотря на тревогу жителей, строительство многоквартирного дома шло по плану.
Действует не человек, а организация или процесс — так тоже можно.
専門家の警告をよそに、連休の観光地は大勢の人でにぎわった。
Невзирая на предупреждения специалистов, в праздники туристические места были переполнены.
長引く不況をよそに、この高級レストランは連日満席だ。
Затяжной спад этому дорогому ресторану нипочём: он каждый день полон.
Перед をよそに может стоять и общая обстановка — кризис, суматоха.
Важно знать
- Перед をよそに обычно стоят слова о чувствах и мнениях других людей: 心配, 期待, 反対, 批判, 不安, 声; реже — общая обстановка: 不況, 騒ぎ.
- Чаще говорят о других людях. О себе — редко: звучит так, будто вы сами признаёте, что не считаетесь с другими.
- Письменный оборот. В разговоре скажут 「～なんか気にしないで」 или 「～も気にせずに」.
- Обычно с оттенком «как будто его это не касается» — с осуждением, а иногда и с восхищением чьей-то решимостью.
Где услышите в Японии
不況をよそに、高級時計の売れ行きが好調だ。
Частые ошибки
✗親が心配するをよそに、留学を決めた。
✓親の心配をよそに、留学を決めた。
をよそに присоединяется к существительному; глагол 心配する превращают в существительное 心配 (или говорят 心配するのをよそに).
✗皆さんの応援をよそに、優勝できました。ありがとうございました。
✓皆さんの応援のおかげで、優勝できました。ありがとうございました。
をよそに значит «не считаясь с…», поэтому благодарить с ней нельзя — получится «наплевав на вашу поддержку».
Не путайте
をものともせず — «не испугавшись, преодолевая» трудности и опасность: 「けがをものともせず、最後まで走った」. Оценка положительная. をよそに — игнорирование чувств и мнений других, часто с осуждением.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は家族の＿＿をよそに、仕事を辞めてしまった。
をよそに присоединяется к существительному: 家族の心配をよそに.
2. 周囲の期待＿＿、彼は進学せずに旅に出た。
Он поступил наперекор ожиданиям окружающих — это をよそに.
3. 選手たちは＿＿をよそに、黙々と練習を続けた。
Перед をよそに ставят то, на что не обращают внимания, — шум и суету вокруг.
