Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～に越したことはない — лучше всего…; …не помешает
～に越したことはない
лучше всего…; …не помешает
«～に越したことはない» значит «нет ничего лучше, чем…», то есть «конечно, лучше бы…». Так говорят об очевидной житейской мудрости: дешевле — лучше, осторожность не помешает, готовиться надо заранее. Часто дальше идёт «но…»: идеал понятен, а в жизни бывает по-разному. Оборот встречается и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма / ない-форма + に越したことはない | 用心する → 用心するに越したことはない |
| い-прилагательное | словарная форма + に越したことはない | 安い → 安いに越したことはない |
| な-прилагательное | основа (+ である) + に越したことはない | 丈夫 → 丈夫に越したことはない |
| существительное | существительное (+ である) + に越したことはない | それ → それに越したことはない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
家賃は安いに越したことはない。
Арендная плата — чем дешевле, тем лучше.
試験の準備は、早く始めるに越したことはありません。
К экзамену лучше всего начинать готовиться пораньше.
Вежливая форма — に越したことはありません.
「傘、持っていく？」「予報は晴れだけど、用心するに越したことはないよ。」
«Брать зонт?» — «Обещают солнце, но перестраховаться не помешает».
Разговорный пример — оборот вполне живой.
日本で働くなら、日本語はできるに越したことはないが、まずは専門の技術が大切だ。
Если работать в Японии, японский, конечно, лучше знать, но в первую очередь важны профессиональные навыки.
Типичное продолжение — が: «конечно лучше, но…».
全員そろって出発できれば、それに越したことはありません。
Если сможем выехать все вместе — лучшего и желать нельзя.
それに越したことはない — очень частое устойчивое выражение.
健康のためには、無理をしないに越したことはない。
Для здоровья лучше всего не перенапрягаться.
С ない-формой глагола.
Важно знать
- Это общая истина, с которой все согласны, а не личный выбор между конкретными вариантами. Поэтому часто идёт продолжение с が или けれど: «конечно, лучше…, но в реальности…».
- Устойчивое 「それに越したことはない」 — «лучше и быть не может», «было бы идеально». Его часто говорят в ответ на чужое предложение.
- Глагол — только в словарной или ない-форме: 「行くに越したことはない」, 「行かないに越したことはない」. Прошедшее время не используется.
- Вежливый вариант — 「～に越したことはありません」. В официальных текстах после な-прилагательного и существительного иногда ставят である: 「慎重であるに越したことはない」.
Где услышите в Японии
地震に備えて、水や食料は多めに用意しておくに越したことはありません。
Частые ошибки
✗家賃は安かったに越したことはない。
✓家賃は安いに越したことはない。
Прошедшее время перед に越したことはない не ставят — только словарная или ない-форма.
✗準備は早いに越したことではない。
✓準備は早いに越したことはない。
Это устойчивое выражение: に越したことはない, менять частицы в нём нельзя.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 部屋は駅から近い＿＿。
Устойчивая форма — に越したことはない: частицу は, отрицание ない и форму 越した в ней не меняют.
2. お金は＿＿に越したことはない。
Глагол ставится в словарной форме: あるに越したことはない — «деньги лучше иметь».
3. 「全員合格できたらいいですね。」「ええ、＿＿に越したことはありません。」
Устойчивое выражение — それに越したことはない: «лучшего и не пожелаешь».
