Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～きらいがある — склонен к (нежелательному), водится за ним
～きらいがある
склонен к (нежелательному), водится за ним
«～きらいがある» говорит о нежелательной склонности человека, группы или организации: «за ним водится…», «есть тенденция…». Это всегда критическая оценка — о хороших привычках так не говорят. Оборот звучит сдержанно и немного книжно: его встретишь в статьях, отзывах и характеристиках, а в серьёзном разговоре взрослых — тоже.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + きらいがある | 大げさに言う → 大げさに言うきらいがある |
| глагол (отрицание) | ない-форма + きらいがある | 人の話を聞かない → 聞かないきらいがある |
| глагол + すぎる | основа ます-формы + すぎるきらいがある | 考える → 考えすぎるきらいがある |
| существительное | существительное + の + きらいがある | 独断 → 独断のきらいがある |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は何でも一人で抱え込むきらいがある。
Он склонен всё тащить на себе в одиночку.
日本人は、はっきり「いいえ」と言わないきらいがあると言われる。
Говорят, японцы склонны не произносить прямое «нет».
Отрицательная форма + きらいがある тоже очень частая.
留学生は、同じ国の友達とばかり過ごすきらいがある。
Иностранные студенты часто держатся только своих земляков.
Оценка со стороны: хорошего в этом мало, язык так не выучишь.
私は物事を悲観的に考えすぎるきらいがあるので、気をつけている。
Я склонна смотреть на всё слишком пессимистично, поэтому стараюсь за собой следить.
О себе так говорят с самокритикой.
最近の若者は、ネットの情報をそのまま信じるきらいがあるという指摘もある。
Есть мнение, что нынешняя молодёжь склонна принимать информацию из интернета на веру.
Стиль газетной статьи.
この会社は前例を重視するあまり、新しい提案を軽視するきらいがある。
Эта компания так держится за прецеденты, что склонна недооценивать новые предложения.
Можно говорить и об организациях.
Важно знать
- Только о плохих склонностях: преувеличивать, торопиться, не слушать, всё усложнять. «Склонен много заниматься» так не скажешь.
- Речь о постоянной черте характера или привычке, а не о единичном случае. Поэтому глагол стоит в словарной или ない-форме, а не в прошедшем времени.
- Звучит сдержанно и чуть книжно — это вежливая форма критики. Смягчают словами やや, 少々, どうも: 「やや慎重すぎるきらいがある」. В разговоре проще: ～がち, ～傾向がある, ～ところがある.
- Обычно пишут каной. Слово произошло от 嫌い — «неприятная черта».
Где услышите в Японии
自分の意見にこだわりすぎるきらいがある。
Частые ошибки
✗彼は困っている人を助けるきらいがある。
✓彼は困っている人を放っておけない性格だ。
きらいがある — только о нежелательной склонности; доброе качество так не описывают.
✗彼は話を大げさに言ったきらいがある。
✓彼は話を大げさに言うきらいがある。
Склонность — постоянная черта, поэтому глагол ставят в словарной форме, а не в прошедшем времени.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は人の意見を聞かず、何でも一人で決めてしまう＿＿。
Речь о плохой привычке человека — это きらいがある.
2. 彼女は物事を大げさに＿＿きらいがある。
Перед きらいがある глагол стоит в словарной форме.
3. 新入社員の田中さんは、＿＿きらいがある。
きらいがある описывает только нежелательную склонность — работать без проверки.
