Грамматика N1 · Отношение и основание

～に即して — в соответствии с (фактами, реальностью); исходя из

～に即して

в соответствии с (фактами, реальностью); исходя из

«～に即そくして» значит «строго в соответствии с реальным положением дел»: судить по фактам, учить с учётом уровня студентов, помогать с учётом местных условий. Перед оборотом стоят слова о фактах и реальности: 事実じじつ, 現実げんじつ, 実情じつじょう, 状況じょうきょう. Это официальный и письменный стиль: отчёты, новости, деловые документы, выступления.

Уровень
JLPT N1
Тема
Отношение и основание

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + に即そくして 事実じじつ → 事実じじつに即そくして
перед существительным существительное + に即そくした + существительное 実情じつじょう → 実情じつじょうに即そくした支援しえん
письменный вариант существительное + に即そくし、 現実げんじつ → 現実げんじつに即そくし、

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

判断はんだんは、事実じじつに即そくして行おこなうべきだ。

Решения нужно принимать, опираясь на факты.

Самое частое сочетание — 事実じじつに即そくして.

授業じゅぎょうの内容ないようは、学生がくせいのレベルに即そくして決きめています。

Содержание занятий мы подбираем в соответствии с уровнем студентов.

Так объясняют программу в языковой школе.

この研修けんしゅうでは、実際じっさいの業務ぎょうむに即そくした練習れんしゅうを行おこないます。

На этом обучении мы отрабатываем задачи, взятые из реальной работы.

Перед существительным — に即そくした.

報告書ほうこくしょは、現場げんばの状況じょうきょうに即そくして具体的ぐたいてきに書かいてください。

Отчёт, пожалуйста, пишите конкретно, исходя из реальной ситуации на месте.

政府せいふには、地域ちいきの実情じつじょうに即そくした支援しえんが求もとめられている。

От правительства ждут помощи, учитывающей реальное положение дел в регионах.

Типичная фраза из новостей.

企業きぎょうは、時代じだいに即そくした働はたらき方かたを考かんがえなければならない。

Компаниям нужно продумывать формат работы, соответствующий времени.

Важно знать

  • Перед に即そくして — реальность и конкретные обстоятельства: 事実じじつ, 現実げんじつ, 実情じつじょう, 実態じったい, 状況じょうきょう, 実際じっさいの～, 時代じだい. Смысл — «не по абстрактной теории, а по тому, как есть на самом деле».
  • Перед существительным используют に即そくした: 「実態じったいに即そくした対策たいさく」 — эта форма встречается даже чаще, чем に即そくして.
  • Есть омоним с другим иероглифом: 則そくして (от 則のっとる — «следовать правилу»). Его пишут с правилами и законами: 「法律ほうりつに則そくして」. С фактами и реальностью — 即そくして.
  • Стиль официальный. В разговоре скажут 「～に合あわせて」 или 「～を見みて」.

Где услышите в Японии

«Нужны меры, отвечающие реальному положению дел» — частая фраза в новостях и официальных докладах.

実態じったいに即そくした対策たいさくが求もとめられています。

Частые ошибки

✗事実じじつを即そくして判断はんだんする。

✓事実じじつに即そくして判断はんだんする。

Оборот всегда с частицей に: に即そくして.

✗先生せんせいに即そくして勉強べんきょうを進すすめる。

✓先生せんせいの指示しじに従したがって勉強べんきょうを進すすめる。

に即そくして — «в соответствии с фактами и реальностью»; следовать за человеком или его указаниям — に従したがって.

Не путайте

～を踏まえて

を踏ふまえて — «взяв за основу, учитывая» и двигаясь дальше: 「前回ぜんかいの反省はんせいを踏ふまえて、計画けいかくを立たてる」. に即そくして — действовать строго в соответствии с реальностью, не отходя от неё.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 判断はんだんは、事実じじつ＿＿行おこなうべきだ。

2. 今いま求もとめられているのは、地域ちいきの実情じつじょうに＿＿支援しえんだ。

3. 理論りろんだけでなく、現実げんじつ＿＿考かんがえる必要ひつようがある。

Частые вопросы

に基づいて — «на основании» данных, документа, закона, плана. に即して — «в точном соответствии с реальностью», с фактами и конкретной ситуацией. Часто обе формы подходят, но に即して сильнее подчёркивает «как есть на самом деле».

Оба читаются одинаково — «сокущитэ». 即して пишут с фактами и реальностью: 事実に即して. 則して — с правилами и законами: 規則に則して. Это разные слова, их нужно различать на письме.

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты